גלו כיצד שילבנו מתרגמים מומחים וטכנולוגיה מתקדמת לתרגום מהיר ומדויק של מסמכים פיננסיים ומשפטיים מורכבים. כולל חיסכון של 5% ללקוח באמצעות זיכרון תרגומי חכם.
זמינים אונליין 24/7
אחריות לשנה
95,000 לקוחות עסקיים
הבחירה של
לקוחות מרוצים ברחבי העולם
שם החברה: פ.א.ר (שם בדוי)
במה החברה עוסקת? חברת השקעות מובילה בתחומה.
משך העבודה: 4 ימים.
מה היה הצורך? תרגום דוחות כספיים יחד עם תרגום הסכמים מעברית לאנגלית עבור שותפות עסקית בינלאומית.
חברת פ.א.ר, לקוחה ותיקה של טומדס, פנתה אלינו לצורך תרגום ארבעה דוחות כספיים והסכם שותפות עם חברה אמריקאית. התרגום נדרש במהירות לצורך התקדמות בעסקה בינלאומית משמעותית.
לחברת ההשקעות היה חשוב לעבוד עם חברת תרגום המשלבת מומחיות בתרגום פיננסי וגם תרגום משפטי. ניסיונה החיובי עם טומדס בעבר, והיכולת המוכחת שלנו לספק תרגום איכותי במהירות, היוו גורם מכריע בבחירה החוזרת בשירותינו.
הניסיון המוצלח בפרויקטים קודמים ויכולתה של טומדס לספק תרגום מעברית לאנגלית ברמה מקצועית גבוהה תוך עמידה בלוחות זמנים צפופים, הפכו את הבחירה בנו לטבעית עבור הלקוח.
האתגר המרכזי היה תרגום מדויק של 20,000 מילים הכוללות מינוח פיננסי ומשפטי מורכב בתוך 4 ימים בלבד. המסמכים דרשו דיוק מושלם והבנה מעמיקה של עולם ההשקעות והמשפט המסחרי.
נדרשה עבודה מהירה ומדויקת תוך שמירה על עקביות המינוח בין כל המסמכים ועמידה בסטנדרטים המקצועיים הגבוהים ביותר.
טומדס הרכיבה צוות ייעודי של שני מתרגמים מומחים - מתרגם פיננסי לדוחות הכספיים ומתרגם משפטי להסכם השותפות. שניהם בעלי ניסיון עשיר של מעל 8 שנים בתחומם.
השימוש בטכנולוגיית זיכרון תרגומי מתקדמת אפשר לנו לזהות חזרות במסמכים ולהעניק ללקוח הנחה של 5% על התרגום, תוך הבטחת עקביות מלאה בכל המסמכים.
התרגום והעריכה הושלמו תוך 4 ימים ולאחר בקרת איכות מדוקדקת ובדיקות שוודאו שקיימת טרמינולוגיה אחידה בכל המסמכים. תוך כדי העבודה תוקנו מספר ביטויים בהבהרות מול הלקוח.
טומדס השלימה את כל התרגומים בזמן, תוך שמירה על רמת דיוק גבוהה. הלקוח שיבח במיוחד את איכות התרגום ומהירות הביצוע.
בזכות השילוב של טכנולוגיה מתקדמת ומומחיות אנושית, הצלחנו לספק תרגום מדויק ומקצועי שתמך בהתקדמות העסקה הבינלאומית.
מעוניינים לדעת יותר על תרגום פיננסי ומשפטי? בקרו בבלוג שלנו:
קראו עוד:
מעוניינים לראות עבודות תרגום נוספות שעשינו?
מעוניינים ליצור עמנו קשר? בקרו בעמוד צור קשר שלנו.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
מוכנים להתחיל?
התחילו כאןרוצים לספר לנו עוד על הצרכים שלכם?
צור קשררח' הרוקמים 26
מרכז עסקים עזריאלי, בניין ג', קומה 7,
חולון 5885849, ישראל
טלפון: +972 (0)72 220 0700
Tomedes LLC - USA 9450
SW Gemini Dr #34540,
Beaverton,
OR 97008 -7105
טלפון: +1 985 239 0142
124 City Road
לונדון
EC1V 2NX
בריטניה
טלפון: +44 (0)16 1509 6140
© זכויות יוצרים 2007 - 2026 TOMEDES כל
