תרגום חוזה בניה מעברית לאנגלית באיכות גבוהה

חוזי נדל"ן הוא תחום התמחות מיוחד של טומדס, שהיתה אמונה על תרגום תשקיפים רבים של חברות נדל"ן אמריקאיות שהונפקו בבורסה בתל אביב בשנים האחרונות. אנו מכירים היטב את העבודה ובאים עם נסיון רלוונטי רחב: תרגום משפטי, מומחיות בנדל"ן, היכרות עם עולם המשפט בארה"ב ועוד. במקרה זה עמדנו מול חוזה חשוב במיוחד לעסקת ענק, שבנוסף לכל היה דחוף ודרש תרגום מהיר.

את עבודת התרגום על פרויקט זה נתנו למתרגמת מצוינת עם מומחיות בתרגום משפטי ונסיון רב בתחום הנדל"ן והיזמות. מתרגמת זו היא משפטנית המגיעה עם רקע בעולם ההשקעות ודוברת עברית ואנגלית שתיהן כשפות אם. היא ביצעה את העבודה בזריזות ויעילות והקפידה על תרגום מדויק וחד ועל שימוש במונחים המשפט והנד"ן הנכונים, דבר חשוב במיוחד בתרגום משפטי.

לאחר סיום העבודה העבירה המתרגמת את המסמך המתורגם חזרה למשרד עורכי הדין. למחרת קיבלנו במייל פידבק נלהב - מהירות תרגום עלתה אפילו על מה שהלקוח קיווה לו, והאיכות הייתה מושלמת. משרד עורכי הדין הודה לנו על העבודה הטובה וכבר מיהר לבקש הצעת מחיר על פרויקט נוסף.