תרגום משפטי

תרגום משפטי מקצועי - מתרגמים עם רקע משפטי, תוצאות שניתן לסמוך עליהן

בתרגום משפטי, מילה אחת שגויה יכולה לשנות את משמעות המסמך, לפסול ראיה בבית משפט, או לחשוף את הלקוח לסיכון משפטי שלא צפה. זוהי לא הגזמה - זוהי המציאות היומיומית של כל מי שעוסק בתרגום בתחום המשפטי.

טומדס מספקת שירותי תרגום משפטי מקצועי באמצעות מתרגמים בעלי רקע משפטי - לא מתרגמים כלליים שעברו הכשרה בסיסית, אלא אנשי מקצוע עם ידע מעמיק במערכות משפט, בטרמינולוגיה מחייבת, בדרישות הפורמליות של מסמכים משפטיים בשפת המקור או שפת היעד.

טומדס מוסמכת לפי תקן ISO 17100:2015 - התקן בינלאומי לאיכות תרגום מקצועי - המחייב הליך דו-שלבי של תרגום ועריכה על ידי שני מתרגמים בכירים נפרדים. כל תרגום משפטי מגובה בערבות איכות לשנה.

סוגי מסמכים משפטיים שאנו מתרגמים

טומדס מתרגמת את מלוא הספקטרום של המסמכים המשפטיים, מסמכים אישיים ועד להסכמים מסחריים מורכבים:

חוזים והסכמים מסחריים, לרבות הסכמי שיתוף פעולה, הסכמי רכישה ומיזוג
כתבי תביעה והגנה: תרגום מדויק של כתבי בית דין לצורך הגשה בערכאות
פסקי דין: תרגום לשימוש בהליכים משפטיים בחו"ל
תצהירים: תרגום מסמכים המשמשים כעדות רשמית
צוואות וירושות: מסמכים הדורשים דיוק מרבי בניסוח
ייפוי כוח: נוטריוני ורגיל, לשימוש בארץ ובחו"ל
מסמכי קניין רוחני ופטנטים: תרגום מסמכי רישום, העברת זכויות, הסכמי רישוי
פרוטוקולי בוררות וגישור: תרגום מסמכי הליך חלופי ליישוב סכסוכים
הסכמי מייסדים ותקנון חברה: לחברות הפועלות בשוק הבינלאומי

* הרשימה אינה ממצה. לכל סוג מסמך משפטי, צרו קשר לקבלת הצעת מחיר.

תרגום מסמכים משפטיים: מעבר לשליטה בשפה

תרגום מסמכים משפטיים הוא אחד התחומים המורכבים והתובעניים ביותר בענף התרגום.
שליטה מלאה בשתי השפות היא אמנם נקודת המוצא, אך היא רחוקה מלהספיק בפני עצמה.

מתרגם מסמכים משפטיים חייב להבין את מערכת המשפט שממנה מגיע המסמך, ואת מערכת המשפט שאליה הוא מיועד. מונח שמקובל בדין האנגלו-אמריקאי אינו תמיד בעל מקביל מדויק בדין הישראלי -ובמקרים אלה, בחירה שגויה של מילה אחת יכולה לשנות את ההשלכות המשפטיות של המסמך.

תהליך טומדס לתרגום מסמכים משפטיים:

שיבוץ מתרגם עם התמחות ספציפית לענף המשפטי הרלוונטי: דיני עבודה, מסחרי, קניין רוחני
עריכה על ידי מתרגם בכיר שני -כנדרש בתקן ISO 17100:2015
שמירה על עקביות במינוחים לאורך כל המסמך
בקרת איכות לפני מסירה

תרגום משפטי לאנגלית - ברמת שפת אם

הכיוון הנפוץ ביותר בתרגום משפטי בישראל הוא מעברית לאנגלית -לצורך שימוש בינלאומי, אכיפת פסיקה בחו"ל, גיוס הון, רישום פטנטים, ועסקאות מסחריות עם גורמים זרים.

תרגום משפטי לאנגלית דורש יותר ממתרגם דובר אנגלית ברמה גבוהה. הוא דורש:

היכרות עם האנגלית המשפטית (Legal English): שפה פורמלית עם מוסכמות ניסוח ייחודיות
הבחנה בין אנגלית אמריקאית לבריטית: רלוונטי במיוחד במסמכים המיועדים לארה"ב (SEC, USCIS, דלאוור) לעומת בריטניה
הבנה של ההקשר המשפטי שממנו מגיע המסמך: דין ישראלי לעומת דין מדינת היעד

טומדס מעסיקה מתרגמים משפטיים שאנגלית היא שפת האם שלהם, בעלי ניסיון בתרגום לשוק האמריקאי והבריטי, לרבות מסמכי M&A , IP, הסכמי מייסדים, ומסמכים לגיוס הון.

שירותי תרגום משפטי לעורכי דין, חברות ופרטיים

משרדי עורכי דין

טומדס עובדת עם משרדי עורכי דין מכל הגדלים - ממשרדים בוטיק ועד משרדים מסחריים גדולים עם מחלקות מתמחות.

מה שמבדיל שירות תרגום לעורכי דין מתרגום רגיל:

מנהל פרויקט אישי לכל משרד - נקודת קשר יחידה לכל הפרויקטים
מילון מינוח פרסונלי - טומדס בונה ומתחזקת מאגר טרמינולוגיה ייחודי לכל משרד, כדי לשמור על עקביות בין כל המסמכים של המשרד
זמינות לפרויקטים דחופים ובלתי צפויים - לם המשפט אינו מחכה
סודיות מוחלטת - כל פרויקט מטופל תחת פרוטוקולי אבטחת מידע מחמירים
חתימה על NDA במידה ונדרש.

חברות ועסקים בינלאומיים

חברות הפועלות בשוק הגלובלי זקוקות לתרגום משפטי בהיקף ובעקביות שרק תשתית מקצועית יכולה לספק.

עסקאות M&A: תרגום חוזי רכישה, due diligence, מסמכי ייצוג ואחריות
קניין רוחני: הסכמי רישוי, העברת זכויות, בקשות פטנט בשפות מרובות
הסכמים מסחריים בינלאומיים: עקביות מינוח על פני אלפי עמודים
ציות רגולטורי: תרגום מסמכים לצורך עמידה בדרישות רגולטוריות בשווקי יעד

לקוחות פרטיים

אנשים פרטיים הזקוקים לתרגום מסמכים משפטיים לצורך שימוש אישי -בארץ ובחו"ל.

תרגום קביל בבית משפטי: ראו סעיף FAQ להלן
צוואות וירושות: תרגום מסמכים לצורך הסדרת עיזבון בחו"ל
תעודות ומסמכים רשמיים: תיאום אישור נוטריון ואפוסטיל במידת הצורך
מסמכי הגירה ועבודה בחו"ל: חוזי עבודה, מסמכים הקשורים לויזות והיתרים

נוטריון ואפוסטיל - מתי נדרשים ואיך טומדס מסייעת

שאלה נפוצה בקרב לקוחות: האם התרגום שלי צריך אישור נוטריון? התשובה תלויה במטרת המסמך ובמדינת היעד.

תרגום נוטריוני הוא תרגום מקצועי שאליו מצורפת חתימת נוטריון, המאשרת את זהות המתרגם ואת כשירותו. הוא נדרש בדרך כלל כאשר:

המסמך מוגש לרשות ממשלתית זרה
נדרשת קבילות המסמך בבית משפט מחוץ לישראל
הגוף המקבל (בנק, רשם, מוסד ממשלתי) מציין במפורש דרישה לאישור נוטריון

אפוסטיל הוא אישור נוסף המאמת את אמיתות חתימת הנוטריון, נדרש במדינות החתומות על אמנת האג.

טומדס מתאמת עבור לקוחותיה את תהליך אישור הנוטריון והאפוסטיל, כך שהלקוח מקבל מסמך מוכן לשימוש מקצה לקצה.

תקן האיכות הבינלאומי לתרגום מקצועי: ISO 17100:2015

טומדס מוסמכת לפי ISO 17100:2015, התקן הבינלאומי המחמיר ביותר לאיכות תרגום. המשמעות בפועל:

כל תרגום משפטי עובר שני מתרגמים בכירים נפרדים: מתרגם ועורך
המתרגמים עומדים בדרישות כשירות מוגדרות: השכלה, ניסיון, והתמחות בתחום
תיעוד מלא של תהליך העבודה לכל פרויקט
בקרת איכות לפני כל מסירה

בנוסף, טומדס מוסמכת לפי ISO 9001:2015 לניהול איכות, המבטיח עקביות בתהליכים ושיפור מתמיד.

כל תרגום מגובה בערבות איכות לשנה.

התהליך שלנו מקבלת המסמך עד המסירה

קבלת המסמך + הערכת היקף ומורכבות: זיהוי ענף משפטי, שפות, ודרישות מיוחדות (נוטריון, אפוסטיל)
שיבוץ מתרגם עם התמחות בענף המשפטי הרלוונטי: דיני עבודה, מסחרי, אישות ומשפחה, קניין רוחני, ועוד
תרגום על ידי מתרגם בכיר + עריכה על ידי מתרגם בכיר שני, כנדרש ב-ISO 17100:2015
בקרת איכות: בדיקת עקביות מינוח, דיוק תוכן, ועמידה בדרישות הפורמליות
מסירה + תיאום נוטריון/אפוסטיל במידת הצורך: מסמך מוכן לשימוש

שאלות נפוצות על תרגום משפטי

האם תרגום טומדס קביל בבית משפט?

כן. תרגומי טומדס מבוצעים על ידי מתרגמים מקצועיים בעלי התמחות משפטית, בתהליך דו-שלבי העומד בתקן ISO 17100:2015. כאשר נדרש, טומדס מתאמת אישור נוטריון המאשר את זהות המתרגם וכשירותו -כך שהמסמך המתורגם יהיה קביל בפני כל גורם רשמי, ביתי ובינלאומי.

כמה זמן לוקח תרגום משפטי?

זמן התרגום תלוי בהיקף המסמך ובמורכבותו. כלל אצבע: עמוד משפטי סטנדרטי (250–300 מילים), כ-24 שעות. חוזה ארוך של 20–50 עמודים -3 עד 5 ימי עסקים. לדחיפות -טומדס מציעה שירות תרגום מהיר עם מסירה תוך שעות, בתיאום מראש עם מנהל הפרויקט.

האם המתרגמים שלכם הם עורכי דין?

לא בהכרח, אך כולם בעלי רקע משפטי מוכח. מתרגמי טומדס הם בעלי תואר משפטי, ניסיון עבודה במשרדי עורכי דין, או התמחות ארוכת שנים בתרגום משפטי. הם בוחנים כל מסמך לא רק כטקסט, אלא כמסמך משפטי -עם כל ההשלכות הנובעות מכך.

האם אתם חותמים על הסכם סודיות?

כן, בהחלט. אנו מחויבים לשמירה מלאה על סודיות המידע והמסמכים של לקוחותינו, ונשמח לחתום על הסכם סודיות (NDA) בהתאם לצורך

מה ההבדל בין תרגום משפטי לתרגום נוטריוני?

תרגום משפטי הוא תרגום מקצועי של מסמך משפטי על ידי מתרגם מומחה, המבטיח דיוק תוכן, עקביות מינוח, וניסוח תקין בשפת היעד. תרגום נוטריוני הוא תרגום משפטי אליו מצורפת חתימת נוטריון המאשרת את זהות המתרגם ואת כשירותו. טומדס מספקת את שניהם -לרבות תיאום הליך האפוסטיל כאשר נדרש.