אם אתם זקוקים לתרגום הסכמים בפרט ותרגום משפטי בכלל, טומדס מציעה מגוון שירותי תרגום איכותי, מקצועי, מדויק ומהיר מאת מתרגמים מומחים מכל העולם. אנו מתמחים בתרגום לרוסית, תרגום לספרדית, לוקליזציה, תרגום טכני ועוד. מלאו את הטופס באתר או פנו אלינו בטלפון או במייל עוד היום לקבלת הצעת מחיר מיוחדת המותאמת בדיוק לצרכים שלכם!

הסכם משפטי, כמו חוזה, הוא מסמך שמסדיר תנאי התנהלות בין שני גופי או אנשים. סוגי ההסכם רבים - החל מהסכמי עבודה והסכמים קיבוציים, דרך הסכם שכירות, מכירה וזכרון דברים ועד הסכמים עסקיים לגבי עבודה משותפת, זכיון, אספקה וכדומה - וכל מה שבאמצע. הסכם הוא מסמך משפטי תקף בעל חשיבות רבה, שכן במקרה בו ישנה מחלוקת או עולות בעיות, ההסכם יעזור לקבוע על מי חלה אשמה ומה הצעדים שנדרשים כעת. במקרה בו הנושא מגיע לדיון בבית משפט, ההסכם יהיה הבסיס להחלטה וקביעת הדין.

הסכם משפטי, אם כן, הוא מסמך שיש חשיבות גבוהה לניסוחו המדויק. הז'רגון המקצועי הוא אחד סבוך ומורכב מאוד, ומכיוון שהחלטת בית דין עלולה לקום וליפול על מילה או משפט בודדים, ישנה חשיבות גבוהה לכל מילה ומילה בהסכם. מסיבה זו תרגום הסכמים לשפה זרה הוא משימה מורכבת הדורשת ידע משפטי ענף, בקיאות בז'רגון בשפת המקור ובשפת היעד, והיכרות מקרוב של המתרגם עם עולם התוכן הרלוונטי.

טומדס מציעה תרגום הסכמים מהיר ואיכותי. אנו חברת תרגום ישראלית המתמחה בתרגום עסקי, משפטי ופיננסי, בעלת 8 שנות נסיון ואלפי לקוחות עסקיים מרוצים בארץ ובעולם. אנו מגיעים אליכם עם נסיון רב: בין לקוחותינו נמנים משרדי עורכי הדין הגדולים בארץ, משרדים ממשלתיים - בין השאר מכון הייצוא הישראלי - חברות טכנולוגיה מהגדולות במשק ועוד.

אנו בטומדס מתגאים בעבודה המקצועית ובשירות האישי. אצלנו תקבלו עבודות תרגום מאת מתרגמים מומחים לתחום מרחבי העולם וכן שירות מצוין. יש לנו מענה אנושי מקצועי בעברית ובאנגלית הפועל 24/7 לכל דבר שלא תצטרכו. תקבלו גם סיוע בכל הקשור בתיקונים לאחר התרגום ותשובה לכל שאלה שתהיה לכם. אנחנו כמובן מבינים את רגישות החומרים ומבטיחים דיסקרטיות מלאה בכל הקשור לתוכן המסמכים שלכם ועצם תרגומם.