תרגום ידיעות מאנגלית לצרפתית

אנו בטומדס מספקים שירותי תרגום מקצועי במגוון שפות ובשלל תחומים ובכלל זאת: תרגומים משפטיים, תרגום אתרים, תרגום מצגות, סרטונים, מגזינים, ידיעות חדשותיות ועוד. אנו פועלים בזירה הישראלית והבינלאומית ומעל 50% מלקוחותינו הנם לקוחות מחו"ל. בכל פרויקט אנו בוחרים מתרגם שבקיא בשפת המקור ושפת היעד לתרגום ויתרה מכך, מומחה בתחום התרגום הספציפי. זה אומר בפועל, שאם מדובר בתרגום משפטי אנו מעבירים את הפרויקט למתרגם שהנו עורך דין בהסמכתו, אם מדובר בתרגום אתרים, אנו פונים למתרגם שבקיא בבניית וקידום אתרים וכך הלאה.

בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו במייל לקוחה, אחראית שיווק בינלאומי מאגף הדוברות והשיווק של משרד ממשלתי בישראל. הבקשה הייתה לתרגם ידיעה מאנגלית לצרפתית, שהוכנה על ידם ואמורה להתפרסם בשמו של איש ציבור ידוע במגזין צרפתי, אשר מיועד לצאת לרגל חגיגות 70 שנים להקמת מדינת ישראל. עוד הוסיפה הלקוחה כי הם מחפשים מתרגם שיהיה זמין באופן דחוף לתרגם את המסמך, שכן עליהם להעביר את הידיעה המתורגמת לצרפתית לאותו עיתון באופן בהול.

הידיעה המיועדת לתרגום נשלחה אלינו בקובץ Word, שהכיל עמוד 1. שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום והתחייבנו לסיים את העבודה תוך שני ימי עסקים (לא כולל שישי ושבת). עוד הובטח שהפרויקט יועבר למתרגם עם ידע שיווקי, בכדי שהתוצר יהיה מושלם ככל הניתן ויעמוד בציפיות, גם ברמת התרגום המקצועי מאנגלית לצרפתית ויתרה מכך, בהתאמת המילים הספציפיות לידיעה שיווקית. מדובר במתרגם, בקיא בתרגום פרויקטים שיווקיים ובעל אוריינטציה שיווקית מצוינת, דובר שפת אם אנגלית וצרפתית. הצעת המחיר אושרה והפרויקט יצא לדרך.

מנהלת הלקוחות של טומדס, שהתכתבה עם הלקוחה, הודיעה לה כי תציין בפני מחלקת התפעול שיש להעביר את התרגום בהקדם האפשרי ואכן כך היה. התרגום נשלח ללקוחה תוך פחות מ-24 שעות והידיעה המתורגמת לצרפתית הועברה לאותו מגזין כבר באותו היום. אין לנו ספק שפרסום תוכן שיווקי שמציג את מדינת ישראל באור חיובי זה עניין מבורך ואנו שמחים שהייתה לנו את האפשרות לקחת חלק בפרויקט מסוג שכזה.

זקוק/ה לתרגום ידיעה מאנגלית לצרפתית או לשפות אחרות – פנה/י אלינו!