תרגום פרופיל חברה מאנגלית לצרפתית

חברת טומדס מספקת שירותי תרגום ללקוחות פרטיים ועסקיים כבר מעל עשור ואנו נמצאים בשיתוף פעולה צמוד עם חברות גדולות בארץ ובעולם. כחלק מעבודתנו אנו מבצעים גם תרגומים לחברות ובכלל זאת תרגומים משפטיים, תרגום עלוני מידע וכיוצא בזה וגם תרגום פרופיל של חברה.

אחת לתקופה חברה מחדשת את התוכן המופיע בפרופיל שלה וזה בין היתר, כדי שלקוחות פוטנציאליים שקרואים לראשונה מידע אודות החברה, יוכלו להכיר את החברה ואת מה שהיא מציעה מבחינת מוצרים ו/או שירותים, בנקודה הרלוונטית והעדכנית ביותר לפעילותה הנוכחית של החברה.

בפרויקט הנוכחי פנתה אלינו לקוחה, מנהלת בכירה בחברה גדולה שאנו מספקים עבורה שירותי תוכן כבר מספר שנים, בבקשה לבצע תרגום פרופיל של החברה, תרגום מאנגלית לצרפתית. התוכן המיועד לתרגום נשלח אלינו במייל בקובץ PDF שהכיל חמישה עמודים.

כמו כן, ביקשה הלקוחה לכלול בהצעת המחיר עלויות של הגהה בצרפתית, עיצוב מחדש, הטמעת התוכן המתורגם והכנה לדפוס. נדגיש שכאשר מבקשים לבצע הגהה על ידי מתרגם נוסף, כמשהו נפרד, העלויות משתנות, שכן שירותי ההגהה שאנו מספקים כחלק מהעסקה הבסיסית, הם שירותי הגהה אשר מתבצעים על ידי אותו מתרגם שנבחר לפרויקט.

שלחנו ללקוחה הצעת מחיר לתרגום שכללה עלויות של עיצוב מחדש, הטמעה, הכנה לדפוס, הגהה והנחה ללקוחות חוזרים ולפני שההצעה אושרה, הלקוחה שלחה אלינו את התוכן המיועד לתרגום, הפעם במייל שהכיל קובץ Word עם ארבעה עמודים וללא העיצוב. היא אמרה שהם וויתרו על העיצוב מחדש ושנשלח הצעת מחיר מעודכנת, שכוללת רק עלויות של תרגום מאנגלית לצרפתית וכן הגהה מצרפתית לצרפתית.

שלחנו ללקוחה הצעת מחיר מעודכנת ולאחר שזו אושרה העברנו את מלאכת התרגום למתרגמת מטעמנו, דוברת שפת אם אנגלית וצרפתית, שהתנסתה בעבר בתרגום פרופיל חברה. לאחר שהמתרגמת סיימה את עבודתה והתוכן תורגם לצרפתית, העברנו אותו אל מתרגם נוסף מטעמנו, על מנת שזה יבצע הגהה מצרפתית לצרפתית.

בתום התהליך העבודה הושלמה ושלחנו ללקוחה את פרופיל החברה המתורגם לצרפתית. שמחנו לקבל פידבק חיובי ואנו תמיד עושים את הטוב ביותר עבור לקוחותינו, מבחינת שירות, מקצועיות ועלויות ובפרט כשמדובר על לקוחות חוזרים.

מעוניין/ת בתרגום פרופיל חברה? המתרגמים שלנו לשירותך!