תרגום מסמכי מכרז

תחום התרגום הפיננסי הוא אחד שאנו בטומדס מקדישים לו משאבים רבים. יש לנו מתרגמים מומחים מרחבי העולם שעוזרים לנו לספק את השירות המקצועי ביותר ללקוחותינו - תרגום תשקיפים, תרגום דו"חות, תרגום הצעות מחיר ועוד. מסמכי מכרז, למשל, הם חלק מהמציאות היומיומית של חברות וארגונים רבים בארץ ולכן תרגומם הוא מצרך פופולרי במיוחד, בין אם מדובר בחברה מקומית שמחפשת ספקים בחו"ל או אחת שמחפשת לייצא את השירותים והמוצרים שלה עצמה.

השבוע למשל התקבלה בטומדס בקשת תרגום לטופס פרטי חברה, כנספח להצעת מחיר למכרז שמגישה חברת טכנולוגיה ממרכז הארץ בקרוב. הלקוח נציג החברה שלח לנו קובץ PDF שהכיל את ההיסטוריה הפיננסית של החברה שלו - מידע אודות שעבודים, שמות חברי הדירקטוריון, היסטוריית דו"חות שנתיים וכדומה. המסמך הכיל כאלף מילים, עבורן ביקש הלקוח תרגום מעברית לאנגלית כך שישארו באותו מבנה ופורמט.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר לתרגום והעברנו את המסמך למתרגמת שלנו בארה"ב, מומחית לתרגום טכני ופיננסי בעלת היכרות עמוקה עם התחום והמונחים המקצועיים הרלוונטיים. היא ביצעה עבורנו תרגום מהיר ואיכותי ואת המסמך החדש העברנו ללקוח תוך כיומיים. הוא הודה לנו על הרמה הגבוהה והבטיח לשלוח מסמכים נוספים לתרגום ככל שהמכרז יתקדם.

זקוקים גם אתם לתרגום פיננסי? פנו לטומדס עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.