מספרים מדברים גרמנית: איך תורגמו דוחות כספיים של סטארט-אפ ישראלי ב-60 שעות והובילו להתקדמות במשא ומתן

הלקוח שלנו

שם החברה: פ.א.ל (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

פיתוח טכנולוגי בתחום הרכב החשמלי.

משך העבודה: שלושה ימים.

מה היה הצורך? תרגום דוחות כספיים מקיפים מעברית לגרמנית לקראת הצגתם למשקיעים פוטנציאליים.

חברת טכנולוגיה ישראלית מובילה פנתה לטומדס לצורך תרגום דוחותיה הכספיים לגרמנית. התרגום נדרש במסגרת משא ומתן עם משקיעים גרמניים המתעניינים בטכנולוגיה החדשנית שפיתחה החברה בתחום הרכב החשמלי.

למה טומדס

לחברת פ.א.ל היה חשוב לבחור בחברת תרגום המשלבת מומחיות פיננסית עם הבנה טכנולוגית. טומדס הציגה ניסיון מוכח בתרגום דוחות כספיים עבור חברות טכנולוגיה, וצוות מתרגמים בעל רקע בתחום הפיננסי.

העובדה שטומדס הייתה אחת מחברות התרגום המובילות בארץ בעשיית תרגום מעברית לגרמנית ואפילו עבדה עם האיחוד האירופי בפרויקטים שונים הייתה אחת מהסיבות שהחברה בחרה בה.

האתגר

האתגר המרכזי היה תרגום מדויק של כ-4,000 מילים הכוללות מינוחים פיננסיים מורכבים והסברים טכנולוגיים מפורטים. נדרש תרגום שישלב דיוק מספרי עם הבנה עמוקה של המונחים הטכניים, כל זאת תוך שלושה ימי עבודה בלבד.

המענה של טומדס לאתגר הזה היה שימוש במתרגמים מומחים בתחום ומנוסים לצד יכולות טכנולוגיות מתקדמות שנועדו לייעל ולהאיץ את עשיית התרגום תוך הבטחת איכותו.

הפתרון

טומדס הרכיבה צוות מומחה שכלל מתרגמת פיננסית מעברית לגרמנית עם 10 שנות ניסיון בתחום, ועורך מקצועי בעל רקע בטכנולוגיה. הצוות נעזר בכלי תרגום מתקדמים ובמאגר מונחים ייעודי לתחום הפיננסי והטכנולוגי.

במהלך העבודה הוקם מילון מונחים מקצועי שכלל את כל המינוחים הרלוונטיים בשתי השפות. נעשה שימוש בכלי CAT מתקדמים שהבטיחו עקביות בתרגום המונחים הפיננסיים והטכניים. הלקוח קיבל גישה למערכת מעקב אונליין לצורך מעקב ומשוב בזמן אמת.

התוצאה

טומדס השלימה את הפרויקט בהצלחה תוך יומיים וחצי, חצי יום לפני המועד הסופי. הלקוח קיבל דוחות כספיים מתורגמים במדויק שזכו לתגובות חיוביות מהמשקיעים הגרמניים.

מנהל הכספים בפ.א.ל ציין: "הדיוק והמקצועיות של טומדס סייעו לנו להציג את הנתונים הפיננסיים באופן בהיר ומדויק למשקיעים הפוטנציאליים. זה תרם משמעותית להתקדמות המשא ומתן. כל תרגום פיננסי שנזקק לו בעתיד יעשה בטומדס"

עוד לגלות...

מעוניינים לדעת יותר על תרגום דוחות כספיים? אתם מוזמנים לקרוא את הבלוג שלנו בנושא.

קראו עוד:

- תרגום פיננסי: המדריך המלא

- אתגרים בעשיית תרגום פיננסי והפתרונות להם

מעוניינים לצפות בכמה עבודות תרגום דוחות כספיים שעשינו?

- תרגום דוחות כספיים ומסמכים פיננסיים מעברית לאנגלית

- תרגום דוח כספי מגרמנית לעברית

- תרגום דוחות כספיים מגרמנית ומאיטלקית לעברית

מעוניינים ליצור עמנו קשר? אנו זמינים עבורכם בעמוד צור קשר שלנו.

גילי קימור