הגהה מקצועית לפרויקט תוכן שיווקי באנגלית מעורכת מקצועית

בתור חברת תרגום, אנו מתמחים מן הסתם בסוגי התרגום העסקי השונים - תרגום משפטי, תרגום טכני וכדומה. אבל אנו שמחים להשתמש בידע ובכישורים שלנו ושל המתרגמים שאנו עובדים איתם כדי להציע ללקוחותינו שירותי תוכן נוספים, כמו עריכת טקסט, עיצוב מסמכים וכמובן הגהה. יש לנו לקוחות שכותבים או מתרגמים בכוחות עצמם את הטקסטים הנחוצים להם, ורוצים רק שנעביר עליהם עין מקצועית כדי לוודא שהטקסטים הם ברמה הגבוהה ביותר האפשרית.

כך למשל השבוע פנתה אלינו לקוחה קבועה שלנו, נציגת חברת טכנולוגיה מצליחה, ושלחה לנו בקשה להגהה של טקסט. מדובר בפרויקט לוקליזציה של תוכן מאתר החברה שלה. הטקסט המקורי נכתב בעברית והיא תירגמה אותו עבור החברה לאנגלית בעצמה. עם זאת, היא רצתה לוודא שלא פספסה שום דבר ולכן שלחה לנו את הקובץ להגהה - מסמך וורד עם כ-1,000 מילים - וביקשה ביצוע דחוף.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר ומיד העברנו את המסמך למתרגמת בכירה שלנו, מנוסה בתרגום לאנגלית ומאנגלית, והיא ישבה עם הטקסט ותיקנה איפה שהיה צורך. את המסמך המוכן העברנו חזרה ללקוחה כבר למחרת בבוקר ומיד קיבלנו ממנה טלפון נלהב ותודה על השירות המהיר והאיכותי.

זקוקים גם אתם להגהה? פנו לטומדס עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.