תרגום מעברית לאנגלית 24/7
לפני שבועיים טומדס קיבלה פניה מחברה עסקית חשובה בתעשיית המזון לבצע תרגום דוח תקופתי לפעילותה הכלכלית. התרגום הכיל: תיאור של העסק כולו, דיווח מפורט על פעילותו, הצהרות הון של חברות הבת בעסק, פרטים נוספים על פעילותה של כל מחלקה ולבסוף הצהרות המנהלים המקומיים.
תרגום עסקי זה כוון לחבר הנאמנים של חברת המזון המצליחה בלוס אנג'לס שבארה"ב משום כך הפרוייקט דרש תרגום מעברית לאנגלית בידי מתרגם פיננסי מומחה. טומדס היא חברת תרגום ישראלית ובינלאומית מקצועית וותיקה. אנו חברה המעניקה שירותי תרגום לכל התמחות נדרשת לשוק בתשעים שפות שונות. משום כך לא התקשינו לתת מענה באמצעות תרגום פיננסי מקצועי.
איזה רושם תרגום פיננסי צריך לעשות על משקיעים ומנהלים?
הרושם שצריך להיווצר בתודעה בעת קריאת חומר שעבר תרגום פיננסי הוא רושם של מקצועיות, אמינות, ניטרליות וסדר. לעמיתו של דבר בתחומים כגון תרגום פיננסי, תרגום טכני ותרגום משפטי התרגום הטוב ביותר הוא התרגום הבלתי מורגש. תרגום מדויק וקולע למטרה ברמה שקהל היעד לא מודע לכך שהמסמך עבר תרגום.
כיצד נוצר הרושם המיוחל?
קודם כל באמצעות תרגום עסקי ברמה גבוהה על ידי מתרגמים מומחים לתרגום פיננסי בעלי ניסיון רב והיכרות משמעותית עם השוק המדובר. זאת נוסף להבנה ברורה של דרישות קהל היעד המקצועי שבוחן את המסמכים.
אם זאת לא רק שירותי תרגום מסייעים להשגת הרושם המיוחל. שירותי הגהה, עריכה ושירותי עיצוב מקצועיים מסייעים לתת למסמכים המתורגמים רושם אמין, מקצועי ומסודר. טומדס מציעה את השירותים הללו תוך שימוש במעצבים הגרפיים והעורכים הטובים בשוק. כך גם עשינו בעבודה הנוכחית.
תרגום מעברית לאנגלית – רק בטומדס
לא במקרה, תרגום מעברית לאנגלית ותרגום מאנגלית לעברית הם צמדי השפות המבוקשים בטומדס. בתור חברת התרגום המובילה בישראל הגיוני שהשירותים המבוקשים ביותר בטומדס יהיו שירותים בין העברית לשפה הבינלאומית של עולם העסקים המדע והתרבות.
מובן ששירותי השפה שלנו מבוקשים גם בשפות מרכזיות נוספות. לדוגמא טומדס מובילה בשוק גם בשירותי תרגום לספרדית ושירותי תרגום לסינית. האם שמעתם על המבצע החדש של טומדס? טומדס מציעה מחיר מציאה של 0.24 שקלים + מע"מ למילת מקור על כל שירותי התרגום של טומדס מאנגלית לסינית ומאנגלית לספרדית.
מדוע חשוב לדעת אילו צמדי שפות מבוקשים בחברת תרגום?
בגלל שאילו הנישות הזוכות להכי הרבה תרגול יומיומי. תרגול זה מייעל את העבודות מעלה את איכותן ומגביר את קצב העבודה בהן. כמו כן התרגול מאפשר מיזוג של זיכרון תרגומי רב בתוך העבודות אשר יכול להוזיל את עלותן ומחירן.
מהו זיכרון תרגומי?
"זיכרון תרגומי" הוא כמות גדולה של ביטויים חוזרים, ממילים בודדות ועד משפטים מורכבים המועתקים ומתורגמים אוטומטית לעבודה הנוכחית. הם מושתלים בתוכה בהקשרים הרלוונטיים לפרויקט באמצעות טכנולוגיית תרגום מתקדמת. לרוב הביטויים החוזרים נלקחים מעבודות קודמות של הלקוח.
תרגום פיננסי מלווה בעיצוב מקצועי
בעבודה הנוכחית טומדס סיפקה תרגום לכל הדוחות הכספיים הצהרות ההון דיווחי הפעילות והתצהירים הפיננסיים באמצעות מתרגם מומחה לתרגום פיננסי בעל ניסיון רב בתרגום מסמכים פיננסיים לשוק המזון ולקהל המשקיעים והמנהלים בחברות האמריקאיות.
המתרגם שקד על כל פרט, תוך שימוש בכל המושגים העדכניים לתיאור הנתונים והמגמות העסקיות. המתרגם דאג ליצירת עמודות המרה של סכומי הרווח בשקלים לערכים בדולרים כדי להקל על הדירקטורים של החברה להבין את המסמכים שקראו.
בכדי להגדיל את קליטת הנתונים בתועה אפילו יותר ולהעצים את הרושם המקצועי של הנתונים טומדס קשרה בין המתרגם לבין מעצב גרפי מקצועי.
המעצב דאג ביחד עם המתרגם להמרה נכונה של כל הנתונים הכתובים משאל לימין כנהוג באנגלית במקום מימין לשמאל כנהוג בעברית. כמו כן, שניהם ארגנו תוך כדי דיאלוג משותף את הטקסט באופן מסודר בטבלאות הרבות שהיו במסמכים. במיוחד בעמודות הנוספות שהיה צורך להוסיף בעקבות המרת הנתונים המספריים מערכים בשקלים לערכים בדולרים.
העיצוב ההרמוני והזורם שהיה שלם מבחינה לשונית תודות למעורבותו של המתרגם גם בתהליך העיצוב. יצר נראות מקצועית של הטקסט אשר הייתה מזמינה לקריאה ובלתי מעמיסה.
הלקוח העניק שבחים רבים לאיכות המסמכים הפיננסים המתורגמים שסופקו לו. הוא היה מרוצה מהסדר והארגון במסמכים.
מהן ההתמחויות העסקיות המבוקשות ביותר בטומדס?
אלו ההתמחויות המבוקשות ביותר בטומדס, מדובר בנישות רחבות המחולקות להרבה התמחויות משנה. כולן מבוצעות בידי מתרגמים מומחים. ההתמחויות הן:
- תרגום משפטי: טומדס נחשבת לאחת החברות המובילות בעולם בתחום שירותי התרגום המשפטיים. תרגום משפטי בטומדס הוא עץ שירותים עבה המתחלק להתמחויות משנה רבות. כל אחת מהן מקבלת מענה ממתרגמים מומחים ומנוסים בתחומן.
ההתמחויות המבוקשות ביותר בתוך התרגום המשפטי הן: תרגום הסכמים, תרגום חוזים, תרגום תצהירים ותשקיפים ומתורגמנות לבתי משפט. למה כדאי ללקוח לבצע תרגום משפטי בטומדס? כי טומדס מעסיקה מתרגמים מומחים ומנוסים אשר מרביתם עסקו בעבר בעריכת דין בתחום הרלוונטי ללקוח.
הרקע המשפטי המעמיק המלווה בניסיון פרקטי מספק ללקוח הנעזר בשירותי התרגום המשפטיים שלנו איכות תרגום גבוהה בזמן סביר ובמחיר נוח. זקוקים לתרגום משפטי? היכנסו לעמוד תרגום משפטי בטומדס. אתם מוזמנים לראות בו מה הם השירותים שאנו מציעים להתרשם מהמלצותינו וליצור אתנו קשר.
- תרגום נוטריוני: בטומדס מסופק תרגום נוטריוני במחיר תחרותי במיוחד. תרגום תעודות מעברית לאנגלית ב- 65 שקלים לעמוד בלבד. טומדס מובילה עולמית בשירותי תרגום תעודות בתשעים השפות בהן היא נותנת שירות. הסיבה לכך היא לא רק המחיר הזול יחסית לשוק אלא איכות התרגום הגבוהה עם אחריות לשנה המסופקת בידי מתרגמים מומחים.
תרגום נוטריוני איננו רק תרגום תעודות. הוא יכול לשמש גם לתרגום מסמכים משפטיים ופיננסים הזקוקים לאישור נוטריוני. יתרון מרכזי של טומדס הוא העובדה שטומדס מספקת את כל השירותים הנדרשים לעבודת הלקוח במקום אחד. כלומר לא רק תרגום מקצועי אלא גם שירותי שפה משלימים כמו אישור נוטריוני בידי נוטריונים מוסמכים העובדים אתנו שנים.
- תרגום טכני: תרגום טכני בטומדס הוא אחד השירותים המבוקשים ביותר. מדובר בשירות מסובך הדורש דייקנות וירידה לפרטים קטנים. לתרגום טכני יש ערך שיווקי סמוי מאחר והוא שומר על חוויית משתמש טובה. תרגום טכני יוצר רושם אמין, יעיל ומקצועי בתודעת הלקוחות הרוכשים את המוצר מבלי שהם אפילו מרגישים בכך.
חברות רבות שנעזרו בשירותי התרגום הטכני של טומדס דיווחו על עליה במספר הלקוחות החוזרים שלהן. רוצים לנסות אותנו?
אילו התמחויות בטומדס מושלמות באמצעות שירותי שפה שאינם תרגום?
- תרגום שיווקי: אחד התחומים הפופולריים ביותר בקרב הפונים לטומדס הוא תרגום שיווקי. ישנם סוגים רבים של תרגום שיווקי בטומדס המקבלים מענה מקצועי מותאם לתרבות היעד בידי מתרגמים מומחים לשיווק ופרסום המתגוררים במדינות היעד וחיים את תרבותן. מה הם השירותים המובילים לחשיפה הגבוהה ביותר ללקוחות שלנו?
תרגום אתרים, תרגום אפליקציות ותרגום אריזות מוצר. אך טומדס תורמת לאיכות העבודות של לקוחותיה לא רק בעזרת תרגום עסקי מקצועי בכלל ותרגום שיווקי בפרט. תוהים כיצד טומדס מגבירה את החשיפה החיובית ללקוחותיה?
טומדס עושה זאת באמצעות מתן שירותי כתיבת תוכן, עריכת תוכן, ושירותי לוקליזציה. השפעתם של שירותים אלו על קמפיין שיווקי באינטרנט משמעותית ביותר. כיצד הם משפיעים? הם עושים זאת באופן הבא:
שירותים אלה מעצימים את חוויית המשתמש, מובילים לעליה בצפיות בחומרים הפרסומיים של החברה. מגבירים את החשיפה שלה בגוגל ומובילים בסופו של דבר לעליה במספר הלקוחות.
- תרגום פיננסי : זהו התחום בו טומדס ביצעה את העבודה הנוכחית. תרגום פיננסי בטומדס כולל נישות רבות כמו תרגום דוחות כספיים, תרגום מסמכי מכרז, תרגום מאזני רווח והפסד, תרגום מצגות ושירותים רבים אחרים. הרבה פעמים התרגומים הפיננסיים מכוונים לקהל משקיעים פוטנציאלים או למנהלי החברה ומשקיעיה הקיימים.
תרגום בתחום מושלם באמצעות שירותי הגהה ועריכה וכן עיצוב מקצועי ואישור נוטריוני במידת הצורך.
זקוקים לשירותי תרגום או שירותי שפה אחרים? פנו לטומדס. שירותנו זמינים עבורכם 24/7 במחירים תחרותיים ובאיכות גבוהה.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים