פריצה לשוק הספרדי: איך חברת השקעות ישראלית הרשימה משקיעים מוסדיים בזכות תרגום פיננסי מדויק

הלקוח שלנו

שם החברה: פ.א.ם (שם בדוי)

במה החברה עוסקת?

ניהול השקעות וקרנות גידור.

משך העבודה: חמישה ימים.

מה היה הצורך? תרגום דוחות כספיים רבעוניים ושנתיים מעברית לספרדית (ספרד) להצגה בפני חברות פורטפוליו ומשקיעים מוסדיים.

חברת השקעות ישראלית הפונה לשוק האירופאי פנתה לטומדס לצורך תרגום מערך הדוחות הכספיים שלה. התרגום נדרש לצורך הרחבת פעילות החברה בספרד והצגת ביצועי הקרנות למשקיעים מוסדיים מקומיים. תרגום מעברית לספרדית יכול להיעשות רק על ידי מתרגמים מומחים של חברת תרגום מנוסה ואיכותית לכן הלקוח פנה אלינו.

למה טומדס

לחברת פ.א.ם היה חשוב למצוא חברת תרגום המתמחה בתחום הפיננסי והבנקאי בספרד. טומדס הציגה ניסיון עשיר בתרגום דוחות פיננסיים עבור מוסדות פיננסיים, וצוות מתרגמים מומחה בעל רקע בשוק ההון הספרדי.

הניסיון של טומדס בעבודה מול בנקים אירופאיים מובילים והיכרותה המעמיקה עם הרגולציה הפיננסית בספרד היוו גורם מכריע בבחירה.

האתגר

האתגר המרכזי היה תרגום מדויק של כ-6,000 מילים הכוללות מינוחים פיננסיים מורכבים, ניתוחי שוק מעמיקים ונתונים רגולטוריים. נדרשה התאמה מלאה לדרישות הרגולציה הספרדית והאירופאית, תוך שמירה על דיוק מספרי מוחלט.

המענה של טומדס התבסס על צוות מומחים המשלב מתרגמים פיננסיים ויועצים מקצועיים מתחום שוק ההון הספרדי.

הפתרון

טומדס הרכיבה צוות ייעודי שכלל מתרגמת פיננסית מעברית לספרדית עם 14 שנות ניסיון בשוק ההון, ועורכת לשונית ספרדית המתמחה ברגולציה פיננסית. הצוות נעזר בכלי תרגום מתקדמים ובמאגר מונחים ייחודי לשוק ההון הספרדי.

נבנה מילון מונחים מקיף הכולל מינוחים פיננסיים ספציפיים לשוק הספרדי. הצוות השתמש בתוכנות CAT מתקדמות שהבטיחו עקביות מלאה בתרגום המונחים הפיננסיים. החברה קיבלה גישה למערכת ניהול פרויקט מקוונת שאפשרה מעקב ועדכונים בזמן אמת.

יועץ פיננסי מקומי מספרד ליווה את הפרויקט כדי להבטיח התאמה מלאה לדרישות הרגולציה המקומית ולמינוחים המקובלים בשוק המקומי.

התוצאה

טומדס סיימה את הפרויקט ביום וחצי לפני המועד הסופי. הדוחות המתורגמים התקבלו בהתלהבות על ידי המשקיעים המוסדיים בספרד והובילו לפתיחת דלתות עסקיות חדשות.

מנהלת קשרי המשקיעים בפ.א.ם ציינה: "האיכות והדיוק של התרגומים עלו על כל ציפיותינו. ההבנה העמוקה של טומדס בשוק הפיננסי הספרדי ניכרה בכל פרט. זה סייע לנו לבסס נוכחות משמעותית בשוק החדש."

עוד לגלות...

מעוניינים להעמיק בנושא תרגום פיננסי לשוק הספרדי ובאופן כללי? הנה מספר מאמרים מומלצים:

- תרגום פיננסי: המדריך המלא

- אתגרים בעשיית תרגום פיננסי והפתרונות להם

מעוניינים לצפות בכמה עבודות תרגום דוחות כספיים שעשינו?

- תרגום דוח כספי מעברית לספרדית

- תרגום מסמכים רפואיים ופיננסיים מאנגלית לספרדית

- תרגום תמצית רישום חברה מעברית לספרדית

מעוניינים ליצור עמנו קשר? אנו זמינים עבורכם בעמוד צור קשר שלנו.

גילי קימור