כיצד תרגום משפטי מדויק הבטיח שיתוף פעולה בינלאומי מוצלח

הלקוח שלנו

שם הלקוח: חברת צ.ו.ת (שם בדוי)

איזו תעשייה? חברה ישראלית מובילה בתחום שירותי האשראי

מה היה הצורך? החברה בחרה לעבוד עם חברת תרגום מקצועית לביצוע תרגום הסכם שיתוף פעולה אסטרטגי עם שותפה בינלאומית. החברה הייתה חברת טומדס.

למה טומדס?

המומחיות שלנו בעשיית תרגום משפטי וניסיוננו בביצוע תרגום הסכמים מורכבים הופכים אותנו לבחירה המועדפת על חברות פיננסיות מובילות. אנו מקפידים על סודיות מלאה ומספקים שירות מקצועי הכולל בקרת איכות קפדנית.

צוות המתרגמים המשפטיים שלנו מתמחה בתחום הפיננסי והמשפטי כאחד ומכיר היטב את המינוח המשפטי הנדרש בהסכמים בינלאומיים. שילוב זה של מומחיות משפטית ופיננסית מבטיח תוצאות מדויקות המגנות על האינטרסים המשפטיים של לקוחותינו.

האתגר

פרויקט זה כלל 6,000 מילים של תוכן משפטי מורכב. האתגר המרכזי היה יצירת תרגום המשמר במדויק את המשמעות המשפטית של כל סעיף, תוך התאמה למוסכמות המשפטיות באנגלית המענה היה בעזרת שילוב של צוות מקצועי מיומן וטכנולוגיית תרגום מתקדמת שהשלימה את המלאכה לצוות המקצועי וקיצרה משמעותית את משך העבודה תוך שמירת איכותה.

הפתרון

טומדס החלה בהקמת צוות ייעודי שכלל מתרגם משפטי מוסמך ועורך דין דובר אנגלית כשפת אם. צוות זה פעל יחד להבטחת דיוק משפטי מרבי. המתרגם המשפטי התמקד בשמירה על הניואנסים המשפטיים המדויקים, בעוד עורך הדין וידא התאמה לסטנדרטים המשפטיים הבינלאומיים. לכל אורך הדרך התרחשה בקרה הדדית בין אנשי המקצוע כדי לשמור על איכות תרגום בלתי מתפשרת.

הצוות  שלנו שהתמחה בביצוע תרגום מעברית לאנגלית פעל לתרגום הנספחים הפיננסיים המורכבים. הצוות השקיע זמן בהבנת ההקשר העסקי של כל סעיף, תוך התייעצות עם מומחי תוכן בתחום הפיננסי. זה כלל בחינה מדוקדקת של מסמכי רקע ותיעוד נלווה להבטחת דיוק מושלם.

טומדס העניקה לצד התרגום שירותי עריכה משלימים שכללו מספר שלבים ובהם: תהליך בקרה מקיף שהתנהל באופן הבא: תחילה, המתרגם המשפטי ביצע בדיקה ראשונית. לאחר מכן, עורך הדין דובר האנגלית ערך בדיקה מקיפה של ההיבטים המשפטיים. לבסוף, עורך לשוני מקצועי וידא זרימה טבעית ומקצועית של הטקסט באנגלית.

התוצאה

השלמנו את הפרויקט תוך חמישה ימים, כולל בקרת איכות מקיפה. ההסכם המתורגם אושר על ידי היועצים המשפטיים של שני הצדדים ללא תיקונים, מה שאפשר את החתימה במועד המתוכנן.

מעוניינים בתרגום? צרו קשר עם טומדס היום לקבלת הצעת מחיר מותאמת לצרכים שלכם.

עבודות תרגום משפטי נוספות שביצענו:

• קרא עוד: תרגום מאנגלית לעברית לחוזה העסקה
• קרא עוד: תרגום הסכם יזמות מעברית לאנגלית
• קרא עוד: תרגום הסכמים עבור חברות בינלאומיות

גילי קימור