תרגום מותאם אישית לבית חולים בישראל: המפתח לגיוס תרומות בברזיל

הלקוח שלנו

בית החולים צ.ש.ת, אחד המוסדות הרפואיים החשובים בישראל, פנה לטומדס לצורך תרגום מסמך אסטרטגי. המסמך נועד להציג תיאור מקיף של השירותים שמציע בית החולים ואת העלויות שלהם, והיה חיוני בקמפיין לגיוס תרומות ממשקיעים עשירים בפורטוגל ובברזיל.

מה היה הצורך?

בית החולים ביקש לבצע תרגום שיווקי ומותאם לניב הפורטוגזי הברזילאי כדי לפנות לקהל יעד ספציפי בברזיל. עם זאת, היה חשוב לשמור על דיוק בתרגום הפיננסי ולוודא שהמסמך מעביר את המסר השיווקי והמקצועי באופן מדויק ומשכנע. נוסף על כך, קובץ המקור השתנה קלות במהלך העבודה, מה שדרש התאמות נוספות.

למה טומדס?

טומדס, חברת תרגום מובילה, מתמחה בביצוע תרגום מסמכים מדויקים לכל צורך, במיוחד עבור תחומים רגישים כמו תרגום פיננסי. הפרויקט כלל שילוב בין מתרגם פיננסי מומחה בעל ניסיון של שמונה שנים לבין מתרגם שיווקי עם תשע שנות ניסיון בעבודה מול משקיעים בברזיל.

בעזרת המומחים הללו טומדס מיצבה את עצמה כמומחית בעשיית תרגום מעברית לפורטוגזית לכל הניבים השונים מהניב הפורטוגלי ועד לניבים של ברזיל אנגולה ומוזמביק.

שילוב זה אפשר ליצור מסמך המותאם הן מבחינת דיוק פיננסי והן מבחינת השפה השיווקית. טומדס השתמשה גם בכלי זיכרון תרגומי וכלי עזר מתקדמים לעריכת תרגום כדי להבטיח אחידות ואיכות גבוהה.

האתגר

התרגום נדרש להתבצע לניב הפורטוגזי של ברזיל, שבו קיימים הבדלים משמעותיים מפורטוגזית של פורטוגל. בעוד שבפורטוגל יש דגש על שימוש במבנים רשמיים ושפה פורמלית, הפורטוגזית הברזילאית מתאפיינת בגישה נינוחה יותר, אוצר מילים שונה ונימת שיחה אישית. התאמת התרגום לניב הברזילאי הייתה קריטית להצלחת המסמך.

הפתרון

העבודה על התרגום ארכה שלושה ימים וכללה תהליך יסודי של עריכה ותיקונים. צוות טומדס עבד בצמוד לבית החולים כדי לוודא שכל שינוי בקובץ המקור משולב באופן מדויק במסמך הסופי. השינויים בוצעו בעלות סמלית בלבד, מה שתרם לשביעות רצונו של הלקוח. בזכות השימוש בטכנולוגיות מתקדמות ובשני מתרגמים מנוסים, התקבל תרגום איכותי שהתאים במדויק לצורכי הלקוח.

התוצאה

בית החולים צ.ש.ת קיבל תרגום שיווקי ופיננסי מקצועי ואיכותי תוך זמן קצר. בזכות שביעות הרצון מהעבודה, הלקוח פנה לטומדס עם בקשה לתרגום נוסף של קובץ שיווקי בן 700 מילים. טומדס ממשיכה לספק שירותי תרגום בהתאמה אישית המבטיחים תוצאות מיטביות לכל לקוח.

מחפשים חברת תרגום מקצועית? פנו לטומדס לקבלת שירותי תרגום איכותיים. היכנסו לעמוד צור קשר ותיהנו משירות ברמה הגבוהה ביותר.

גילי קימור