תרגום טכני של מוצר מעברית לספרדית

תרגום טכני הוא אחת מההתמחויות שלנו בתור חברת תרגום בינלאומית שעובדת עם עסקים. לרוב מדובר למשל בתרגום מפרט טכני, תרגום מדריך למשתמש, תרגום מאמר מדעי עם הסברים טכניים - או איזשהו שילוב של כל אלו. לפעמים משתלב פנימה גם תרגום שיווקי, כמו שקרה לנו השבוע, כשלקוח שלח לנו מסמך שמתאר מוצר חדש של החברה שלו, שהכיל גם תיאור שיווקי ומושך של יתרונותיו אך גם הסברים טכניים על דרך פעולתו והיכולות שלו.

הלקוח, נציג של חברת טכנולוגיה ישראלית שמייצרת מכשירים שונים לתקשורת, שלח לנו את תיאור המוצר כקובץ וורד, כעשרים עמודים אורכו. הקובץ היה למעשה מין טקסט רב-שימושי, שמיועד גם לעיצוב והדפסה כברושור, גם לשימוש באתר שלהם, גם כפוסטר לכנסים ועוד. הטקסט תיאר את הייחודיות של המוצר, את מגוון המקומות והדרכים בהן ניתן להשתמש בו, את המפרט הטכני והוראות ההפעלה שלו ועוד. הוא ביקש שנתרגם אותו לספרדית.

את הקובץ שלחנו למתרגמת טכנית מומחית שלנו, שמתגוררת בספרד ומתמחה בלוקליזציה, תרגום אתרים, תרגום מפרטים טכניים ועוד. היא ביצעה תרגום מדויק תוך הקפדה על המונחים המקצועיים, ואת החומר המתורגם קיבל הלקוח תוך ימים בודדים. הוא שלח לנו מייל פידבק נלהב - בתור לקוח חדש היה מרוצה מאוד מהשירות ואיכות העבודה והבטיח לחזור אלינו עם עבודות נוספות.

זקוקים גם אתם לתרגום טכני, תרגום משפטי, תרגום שיווקי או כל סוג פרויקט אחר? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.