תרגום הסכמים מקצועי לספרדית בידי מתרגמים מומחים

תרגום חוזים והסכמים - ותרגום משפטי בכלל - הוא אחת מההתמחויות העיקריות שלנו בטומדס. בתור חברת תרגום בינלאומית אנו גאים לשרת חברות ענק וסטארטאפים כאחד, בארץ ובעולם, ואחד משירותי התרגום הכי נפוצים אצלנו הוא תרגום הסכמים. לקוחות עסקיים שולחים לנו לתרגום מסמכים כל פעם שהם מעסיקים עובד חדש, מתחילים עבודה עם לקוח חדש, שוכרים משרד חדש וכדומה. אנו שמחים לסייע ומציעים תרגום שפות נרחב: תרגום לאנגלית, תרגום לרוסית, תרגום לערבית ועוד שפות רבות נוספות.

השבוע פנתה אלינו לקוחה קבועה שלנו, נציגת חברת תקשורת וטלפוניה בינלאומית עם עסקים רבים באמריקה הלטינית. החברה עומדת לסיים את התקשרותה עם אחד העובדים הבכירים שלה באחד מסניפי אמריקה הלטינית, והנציגה שלחה לנו את חוזה סיום ההעסקה שלו לתרגום מעברית לספרדית. בנוסף היא שלחה חוזה חדש עבור העובדת שמחליפה אותו. שני החוזים יחד כללו כ-1,500 מילים, והיו למעשה חוזים סטנדרטיים עם פירוט של תחומי האחריות; התשלום והתנאים הנוספים; הבונוסים והחופשות; ותאריכים רלוונטיים של תחילת העבודה וסיומה.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר והעברנו מיד את העבודה למתרגמת המשפטית שלנו, דוברת ספרדית כשפת אם ובעלת נסיון בחוזי עבודה ובתחום דיני חברות בכלל. היא תרגמה את המסמכים במהירות ובמקצועיות רבה ואת החוזים בספרדית שלחנו חזרה ללקוחה תוך מספר ימים, ומיד קיבלנו ממנה פידבק חיובי.

זקוקים גם אתם לתרגום משפטי, תרגום חוזים או תרגום נוטריוני? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס המיוחד באתר, בטלפון או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם.