תרגום דחוף של מצגת מעברית לאנגלית מהמהירים בשוק

לקוחות עסקיים מגיעים אלינו עם בקשות תרגום ממגוון תעשיות שונות - טכנולוגיה והייטק, בנייה, מוצרי צריכה ועוד - וגם ממגזרים שונים. כך יוצא שאנו עובדים גם עם עורכי דין או חברות גדולות במשק אך גם עם ארגונים ללא מטרת רווח, לדוגמא. עבורנו בתור מתרגמים זו חוויה מספקת במיוחד, שמאפשרת לנו הצצה לנעשה בתחום החברתי בארץ. לכל אלו ולשאר הלקוחות אנו שמחים להציע תרגום מסוגים מגוונים ובשפות שונות, מתרגום לאנגלית ועד תרגום לסינית.
השבוע שמחנו במיוחד לקבל בקשת תרגום מארגון מלכ"ר גדול מתחום החינוך. נציג הארגון שלח לנו מצגת חדשה שהכין בעברית, שמתארת ראשית באופן כללי את פועלו של הארגון - האוכלוסיות אליהן הוא מגיע, הסיוע שהוא מגיש, תרומתו הייחודית ועוד - ולאחר מכן את הפעילות של התקופה האחרונה, השינויים שעבר הארגון והחידושים האחרונים שלו.
המצגת לא הייתה ארוכה; מדובר היה בשקפים בודדים ובכמה מאות מילים בסך הכל. הלקוח ביקש תרגום דחוף לאנגלית, לקראת כנס מתקרב של גיוס תרומות בחו"ל. על מנת שהארגון ימשיך לשגשג ולעזור לקהילה הייחודית שנוצרה סביבו הוא זקוק מן הסתם לעזרה כלכלית משמעותית; לשם כך הוא פונה לקהלים רלוונטיים בארה"ב ובאירופה, בין השאר באמצעות מצגות שכאלה, שמתארות את הישגי הארגון ומסבירות מדוע כדאי לתרום לו.
לקחנו את פרויקט התרגום בשמחה, והעברנו מיד את החומרים למתרגמת בכירה שלנו בארה"ב, בעלת נסיון של שנים בתרגום וכתיבה שיווקית, עם דגש על גיוס משאבים וכתיבה למלכ"רים. היא מיד התפנתה למשימה עבורנו וביצעה תרגום איכותי ומדויק של המצגת, תוך שמירה על רוח הדברים והסגנון הקולח של הכתיבה כמו גם על המונחים המקצועיים כמובן.
את החומרים המתורגמים העברנו ללקוח שלנו כבר למחרת, מוטמעים לתוך העיצוב המקורי, לבקשת הלקוח. במילים אחרות, הוא קיבל מאיתנו מצגת מוכנה לשימוש באנגלית. הוא הודה לנו על העבודה המהירה והאיכותית, ואנו מאחלים לו הצלחה רבה בגיוס התרומות המתקרב!

צריכים תרגום שיווקי, תרגום טכני, תרגום משפטי או שירותי תרגום אחרים? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.