תרגום הסכם העברת מניות מעברית לאנגלית

שלשום נכנסה לטומדס עבודת תרגום משפטית חשובה ששלח לנו לקוח חדש, משרד עורכי דין גדול ממרכז הארץ. הלקוח, אחד השותפים במשרד, ביקש תרגום משפטי מעברית לאנגלית של חוזה שהוא ערך בנוגע להעברת מניות. מדובר היה בתרגום דחוף שדורש תחום מומחיות ספציפי.

 

הלקוחה של אותו עורך דין הייתה הבעלים של כמות גדולה של מניות בחברה תפעולית ממרכז הארץ, וביקשה לסיים את התקשרותה עם החברה ולמכור הלאה את המניות שברשותה. ההסכם המשפטי המדובר היה סבוך מאוד וכל ביטוי ומשפט בו עשויים להיות בעלי משמעות מכרעת.

 

עבודה כזאת דורשת ידע רב ונסיון ולכן ציוותנו לפרויקט מתרגם משפטי מומחה. המתרגם, ישראלי שדובר גם אנגלית כשפת אם, הוא משפטן במקצועו ובעל נסיון רב בתחום ההשקעות והיזמות. הוא תרגם כבר עשרות פרויקטים דומים שעסקו גם הם ברכישת מניות, הנפקות ציבוריות וכדומה. הוא עבר על המסמך ותרגם אותו בקפידה תוך שימת לב לכל פרט ופרט. לאחר שהעביר את העבודה המוכנה ללקוח ובוצעה עליו הגהה, קיבלנו תוך פחות משעתיים תגובה: עורך הדין הודה לנו על העבודה המהירה והתרגום המדויק והאיכותי וציין לטובה גם את היחס הטוב והמקצועי שקיבל מאיתנו, והבטיח לפנות אלינו שוב עם מטלות תרגום בעתיד.