תרגום מחקר מעברית לאנגלית בידי מתרגמים מומחים ומנוסים

טומדס היא חברת תרגום בינלאומית שעובדת עם מגוון מתרגמים מכל הסוגים; הודות לעובדה זו אנו מסוגלים להציע ללקוחותינו תרגום מגוונים מאוד, החל מתרגום משפטי ותרגום נוטריוני, דרך תרגום שיווקי כמו תרגום אתרים למשל, ועוד המון סוגים אחרים. גם המחקר המדעי והמקצועי נכלל ברשימה זאת, ומדי פעם פונים אלינו אקדמאים או חברות סקרים שמבקשות לתרגם את עבודתן לשפה אחרת לקראת עבודה מול לקוח או אוניברסיטה בחו"ל.

כך בדיוק קרה לנו השבוע, כאשר פנתה אלינו נציגה מחברת ייצוג ופרסום במרכז הארץ. החברה שלה עובדת עם מגוון לקוחות ולאחרונה יצרה סקר שוק נרחב עבור אחד מהם. כעת רצתה לתרגם את תוצאות הסקר הזה לאנגלית. היא שלחה לנו קובץ וורד מוכן, כעשרה עמודים אורכו, שנתן הקדמה ותמצית של הממצאים; פירט את שיטת המחקר ואת התוצאות השונות; והסביר את התפלגות הדמוגרפיה של הנסקרים.

את הטקסט שקיבלנו מהלקוחה העברנו למתרגם שלנו בארץ, דובר אנגלית ועברית שתיהן כשפות אם ומומחה לתרגום מאמרים מדעיים ומקצועיים בעל נסיון בעולם המחקר. הוא ביצע תרגום מדויק, מהיר וברמה הגבוהה ביותר כך שאת הגרסא המתורגמת שלחנו בחזרה ללקוחה שלנו תוך ימים בודדים. היא שמחה מאוד על העבודה האיכותית והמוקפדת.

זקוקים גם אתם לתרגום טכני, תרגום משפטי או שירותים אחרים? פנו לטומדס עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.