תרגום מאמר מקצועי מעברית לאנגלית

תרגום מאמרים מקצועיים הוא אחד הדברים החביבים עלינו כאן בטומדס. פרויקטים מסוג זה נותנים למתרגמים שלנו הזדמנות לצלול לתוך תחום ההתמחות המיוחד שלהם ולפעמים אפילו ללמוד משהו על חדשות התחום האחרונות. לעיתים קרובות אנחנו מקבלים בקשת תרגום למאמר אקדמי חדיש או מאמר מקצועי שעוסק בתחום שאותו לקוח מתעסק בו ומטרתו לעדכן את קהל היעד של הלקוח על הנעשה בתחום.

השבוע קיבלנו בקשת תרגום כזאת בדיוק. הלקוחה, מנהלת משרד דין בינלאומי ממרכז הארץ, שלחה לנו מאמר קצר שעוסק בחדשות אקטואליות הקשורות לאחד התחומים בהם מתעסק המשרד. המאמר, שאורכו כעמוד וורד אחד, סיקר את אותו החדשות וסיפק פרשנות מאת אחד מעורכי הדין הבכירים של המשרד. הוא נכתב בשפה ברורה וקולחת והתאים בדיוק לקהל היעד - אנשים שמתעניינים בתחומי עריכת הדין של המשרד אך אינם בהכרח מומחים לנושא.

את המאמר העברנו לתרגום למתרגמת שלנו בארה"ב, משפטנית במקצועה ובעלת נסיון מקצועי רב הן במשפטנות והן בתרגום. היא תירגמה את המאמר והעבירה אותו להגהה עוד באותו יום, ואת המוצר המוגמר שלחנו ללקוחה כבר למחרת. היא הודתה לנו על העבודה הזריזה והאיכותית.

זקוקים גם אתם לתרגום מאמר מקצועי? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.