תרגום שיווקי מעברית לאנגלית בידי מתרגמים מומחים בעלי ניסיון בתחום

הלקוחות שלנו בטומדס מגוונים מאוד - אנו עובדים עם סטארטאפים קטנים וחברות ענק במשק, עם משרדי עורכי דין, עם חברות מסחריות ומלכ"רים, ועוד ועוד. לעיתים אנו עובדים אפילו מול מוסדות תרבות בארץ ובעולם: אלו שולחים לנו חומרים שיווקיים ומשפטיים בבקשה לתרגום לטובת סיורים בחו"ל, הזמנת אורחים זרים, גיוס משאבים וכדומה. אנו מספקים שירותים אלו בכל השפות - תרגום לרוסית, תרגום לגרמנית, תרגום לסינית ועוד שפות רבות נוספות.

לפני מספר ימים התקבלה בטומדס בקשת תרגום ממוסד תרבות מוביל בארץ. הלקוח, אחראי השיווק של הארגון, שלח לנו נוסח עברי של ניוזלטר ששלח הארגון לאחרונה. לאור הצלחת הדיוור הוחלט לשלוח אותו גם לידידי הארגון בחו"ל, בעיקר בארצות הברית. הלקוח שלח לנו קובץ וורד עם הטקסט של אותו ניוזלטר - עמוד קצר אחד שעסק במופע חדש שעומד לעלות בקרוב. הוא ביקש שנתרגם את המסמך לאנגלית, כמובן תוך לוקליזציה של המונחים המקצועיים והסגנון.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר והעברנו מיד את המסמך לתרגום אצל מתרגמת אמריקאית שלנו, כותבת ומתרגמת תוכן שיווקי במקצועה ובעלת נסיון רב בכתיבה ותרגום של ניוזלטרים, תוכן לאתרים, מצגות ועוד. היא ביצעה תרגום ולוקליזציה ברמה הגבוהה ביותר ואת המסמך המתורגם החזרנו ללקוח תוך ימים ספורים. הוא הודה לנו על העבודה הטובה.

צריכים תרגום לאנגלית? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, דרך הטופס באתר או במייל ונשמח לעמוד לרשותכם.