תרגום דוחות כספיים מעברית לאנגלית

בקשת תרגום דו"ח כספי מעברית לאנגלית

חברת קבלן חשובה המתעסקת בבניה פנתה אלינו וביקשה לבצע תרגום דוחות כספיים מעברית לאנגלית עבור דוחותיה. התרגום נועד לקראת אסיפת בעלי המניות בחברה אשר הייתה עתידה להתכנס באותו חודש. הם אמרו שפנו לאלינו בעקבות המלצות רבות שקראו על איכות התרגומים של החברה, והמחירים התחרותיים שטומדס מציעה.

באיזה מתרגם בחרנו כדי להעניק תרגום פיננסי ראוי?

למשימת התרגום הפיננסי גייסה טומדס מתרגם ישראלי לשעבר שמתגורר בלוס אנג'לס. המתרגם שולט בעברית ובאנגלית ברמת שפת אם ומתמחה בראיית חשבון. הוא חלק ממחלקה ענפה של מתרגמים פיננסיים בטומדס, אשר מבצעים תרגום פיננסי למאות דוחות כספיים של חברות וארגונים שונים מדי שנה.

תהליך התרגום הפיננסי

המתרגם עבד קשה והעתיק בדקדקנות יתרה כל מספר ומספר. הקובץ המקורי היה נעול ושמור על מנת להגן על הנתונים המוכלים בתוכו. משום כך היה צורך להעתיק כול עמודה ושורה על המספרים בתוכם אחד לאחד בדיוק מושלם. היה הכרח לבצע תרגום חד והחלטי הממיר באופן מלא את משמעויות התוכן העברי לאנגלית נקיה ומקצועית. מספר בקשות, חלקן מיוחדות, הוסיפו עניין לעבודת התרגום, ודרשו הפעלת שיקול דעת מהמתרגם שלנו ומכל מי שנדרש לסייע לו.

הבקשה הראשונה שנדרשנו לבצע באופן המקצועי ביותר, תוך הקדשת תשומת לב רבה, הייתה הוספת עמודה הממירה את נתוני הרווח וההפסד של החברה, מסכומים בשקלים לסכומים בדולרים.

לשם כך נדרש המתרגם לא רק לתרגם אלא גם לחשב כל הוצאה והכנסה. היה עליו לוודא ידנית שהסכומים הנכונים ממוקמים בשורות הנכונות, ובעמודות הרלוונטיות של ההוצאות וההכנסות ליד הסכומים בשקלים. המתרגם ביצע את התהליך בזהירות הנדרשת אך ביעילות מהירה והשלים אותו בהצלחה. הבקשה השנייה הייתה מעניינת יותר. אכן חברת הבניה ביקשה מאתנו לעצב את הדוח הכספי על מנת שיראה יותר ייצוגי ועסקי. כדי לעמוד בבקשת העיצוב גייסנו מעצב והוא הכין עיצוב מקצועי וייצוגי של הדוח הפיננסי.

בכל תהליך העבודה היה המעצב בקשר רציף עם המתרגם ופיקח שהעיצוב איננו מתערב בתוכן מבחינת משמעויות השפה ומיקום הנתונים. לאחר שנערכה בקרת איכות שאשרה כי המסמך מתורגם ומעוצב כשורה, הוגש הדוח הפיננסי המתורגם ללקוח.

תגובת הלקוח

הלקוח היה מרוצה מאד מהתרגום המקצועי ומהעיצוב הייצוגי שסיפקנו. במהלך הפרויקט נוצר קשר מקצועי עמוק בינינו לבין הלקוח ונאמר לנו שנקבל ממנו עבודות נוספות בהמשך.

זקוקים לתרגום פיננסי? טומדס מחכה לכם בצ'אט, במייל ובטלפון בכל שעות היממה ותשמח לעמוד לשירותכם.