תרגום חוזים מעברית לאנגלית בידי מתרגמים בעלי השכלה משפטית

תרגום משפטי הוא אחת מההתמחויות הראשיות שלנו בטומדס, ובין הלקוחות שלנו נמנים כמה ממשרדי עורכי הדין הגדולים בארץ. אנו עובדים עם מאגר מתרגמים גדול, מכל העולם - בכל השפות ובכל התמחויות עריכת הדין השונות.
לאחרונה פנתה אלינו אחת מהרשויות החשובות בארץ, עם מסמך ארוך ומורכב מאוד של חוזה שקשור לפרסום בהקשר של אותה רשות. מדובר היה בכמה קבצים שונים, כמעט מאה עמודים בסך הכל, ובהם פירוט של הנדרש בחוזה, התמורה, סעיפי סודיות וויתור שונים, פירוט מדויק של ההתחייבויות ועוד.
על פרויקט זה עבדו שתי מתרגמות שונות, שתיהן דוברות אנגלית כשפת אם החיות בארה"ב ומכירות מקרוב את עולם התוכן - משפטנית ועורכת דין בעלות נסיון ספציפי בתחום בו עסק החוזה. הן עבדו יחד ונעזרו בטבלת ביטויים שקיבלנו מהרשות עצמה, לגבי מונחים מסוימים שחשוב היה להם שנתרגם בדרך מאוד מסוימת.
המתרגמות עבדו על הפרויקט לחוד וביחד, וידאו שכל החלקים תואמים בדיוק - ואת החומר המתורגם קיבלו מאיתנו הלקוחות תוך שבוע. הם שלחו לנו מייל פידבק והיו מרוצים מאוד מהרמה הגבוהה של התרגום והדיוק וההשקעה הרבה בתהליך.

צריכים תרגום לאנגלית תרגום לרוסית, תרגום לגרמנית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס בטלפון, דרך הטופס באתר או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.