תרגום טכני בעזרת מומחה כתיבה טכנית

תרגום טכני הוא אחד משירותי התרגום הרבים שאנו מציעים כאן בטומדס, לצד תרגום משפטי, לוקליזציה וכדומה. אחד הסוגים הכי פופולריים של תרגום טכני הוא תרגום מדריך למשתמש - מסמך חשוב וקריטי עבור כל מוצר שהוא, ובמיוחד בתעשיות כמו רפואה וכלים כבדים, שם יש להקפיד במיוחד אחר הוראות השימוש. מתרגם שמקבל מאיתנו עבודת תרגום מסוג זה נבחר בקפידה בזכות הנסיון שלו בתחום הרלוונטי וכמובן היכרות עם השפה ועולם המושגים של הפרויקט.

זה בדיוק מה שקרה אצלנו לפני כמה ימים, כאשר לקוחה קבועה שלנו מחברת מוצרי רפואה שלחה לנו מדריך למשתמש שכתבה וביקשה תרגום מעברית לערבית שלו. מדובר היה במסמך די פשוט שנועד למשתמשי קצה לא מומחים: מסמך וורד באורך שישה עמודים שפירט שימוש במוצר חדש של החברה. הוא פירט את היכולות השונות של המוצר, מה עושה כל כפתור וכל צג, וכיצד יש להשתמש בו כדי להגיע לתוצאות המירביות.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר ושלחנו את המסמך לתרגום למתרגם שלנו כאן בארץ, מומחה לכתיבה טכנית ותרגום טכני בעל נסיון בתרגום מסמכים רפואיים, תעשייתיים ועוד. הוא הקפיד מאוד על המונחים המקצועיים ושלח לנו תרגום מהוקצע ברמה הגבוהה ביותר. הלקוחה שמחה מאוד לקבל את התרגום המעולה תוך ימים בודדים ושלחה לנו מייל פידבק מרוצה.

זקוקים גם אתם לתרגום טכני? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.