תרגום כתוביות ותסריט מעברית לערבית

מלבד תרגום משפטי, תרגום טכני ופיננסי וכדומה, יש לנו בטומדס התמחות עסקית נוספת והיא תרגום שיווקי. במסגרת זו אנו מספקים ללקוחותינו שירותי תרגום עבור מאמצי השיווק שלהם, בכל שפה שהם מבקשים - תרגום לסינית, תרגום לגרמנית, תרגום לספרדית או כל שפה אחרת. במקרים רבים הטקסטים שנשלחים אלינו מיועדים לרשת (למשל אתרים ואפליקציות), במקרים אחרים הם מיועדים להדפסה (למשל ברושורים או שלטים), ולעיתים מדובר בתוכן לשידור: שם נכנס נושא תרגום הכתוביות והתסריט.

השבוע למשל התקבלה בטומדס בקשת תרגום לטובת סרטון, מחברה מסוימת שמנסה להעביר מסר לקהל שלה. הלקוחה נציגת החברה שלחה לנו טבלת אקסל עם הטקסט שכתבה עבור הסרטון, וביקשה תרגום כתוביות מעברית לערבית. בטקסט שנשלח לה היא תשתמש גם ככתוביות לאותו סרטון, אך גם כדי להפיק סרטון מקביל בעברית לחלק זה של קהל היעד. מדובר היה בטבלה קצרה - כמה מאות מילים בלבד - עבור סרטון די קצר.

מיד העברנו את הטבלה למתרגם שלנו, המתגורר בארץ ודובר ערבית ועברית שתיהן כשפות אם, ובעל נסיון רב בתרגום חומרים שיווקיים בכלל - כמו תרגום מצגות ופוסטרים וכדומה - ובמיוחד מנוסה בכל הקשור לסרטונים. הוא ביצע תרגום איכותי ומדויק, והלקוחה קיבלה את הטבלה המתורגמת לערבית תוך יומיים בלבד. היא מיד שלחה לנו מייל פידבק נילהב והודתה לנו על העבודה הטובה.

זקוקים גם אתם לתרגום מעברית לערבית? פנו לטומדס עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.