תרגום פוסטר בידי מתרגמים מיומנים בלוקליזציה

בכל מקום בו עובדים אנשים שדוברים שפות שונות, שם יש צורך תמיד בתרגום לטובת כל העובדים, כך שלא משנה איזו שפה הם דוברים, הם יהיו מודעים לזכויות שלהם כעובדים, לנהלי העבודה, להודעות חשובות וכדומה. לעיתים מדובר בתרגום טכני, לעיתים בתרגום משפטי - אך רוב הזמן פרויקטים מסוג זה כוללים תרגום אינפורמטיבי ונהיר של מידע בסיסי. כמו בשאר סוגי התרגום שאנו מציעים, גם כאן לקוחותינו נהנים משירות מצוין ותרגום מגוון - למשל תרגום לרוסית, תרגום לרומנית, תרגום לצרפתית ועוד שפות רבות נוספות.

לפני מספר ימים, למשל, פנתה אלינו לקוחה חדשה, נציגה של ועד עובדים במרכז רפואי בארץ. היא שלחה לנו פוסטר שנוגע לזכויות חדשות של העובדים במרכז וביקשה שנתרגם אותו לערבית. הפוסטר היה עמוד אחד כמובן, קצר מאוד, שפירט הליך חדש וכיצד לגשת אליו, ובנוסף הכיל מידע על למי צריך לפנות כדי לקבל עזרה או תשובות בנושא. היא ביקשה תרגום שיהיה למעשה מעין לוקליזציה של הטקסט.

את קובץ התמונה שקיבלנו מהלקוחה שלחנו מיד למתרגם שלנו פה בארץ, דובר עברית וערבית שתיהן כשפות אם. הוא ביצע תרגום פוסטר איכותי ומדויק וגם מהיר מאוד, כך שהלקוחה קיבלה מאיתנו קובץ וורד עם הטקסט החדש כבר למחרת. היא התקשרה להודות לנו על השירות האישי והעבודה הטובה, ומיד העבירה את הטקסט החדש להטמעה לתוך העיצוב הגרפי.

זקוקים גם אתם לתרגום לערבית? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.