תרגום מאמר מדעי מאנגלית לאיטלקית בידי מתרגמים מומחים בתחום

זה נכון שטומדס היא חברת תרגום מובילה שמתמחה בתרגום עסקי - כלומר שמציעה ללקוחותיה שירותי תרגום משפטי, תרגום שיווקי וכדומה - אבל זה ממש לא הדבר היחיד שאנו מתעסקים בו! עוד תחום פחות מדובר אבל מרתק ומאתגר לא פחות הוא התרגום המדעי, בין אם מדובר בתרגום מסמכים רפואיים או מאמרים מדעיים. כך או כך נדרשת התאמה מושלמת למתרגם הטוב ביותר, בעל רקע בתחום המדובר וידע עמוק במונחים המקצועיים.

כאמור, מלבד חברות ענק במשק ומשרדי עורכי דין חשובים, אנו עובדים גם מול העולם האקדמי. השבוע למשל פנתה אלינו חוקרת מאחד מגופי האקדמיה המובילים בארץ, ושלחה לנו מאמר שלה באנגלית בתחום הביולוגיה. היא ביקשה תרגום לאיטלקית שלו לטובת פרסום באירופה; החוקרת ידעה שאם היא רוצה תרגום איכותי ומדויק, רגיש לכל הפרטים הקטנים ומקפיד על ניסוחים, עליה לפנות לטומדס.

הודות למגוון הרחב של מתרגמים ומתרגמות שאנו עובדים איתם, ידענו מיד למי להעביר את המשימה, ושלחנו את המאמר של הלקוחה שלנו למתרגם בכיר באיטליה, מומחה לתרגומים אקדמיים, תרגום מאמרים מקצועיים וכדומה, ובעל רקע בביולוגיה וכימיה. הוא נעזר בטבלת מונחים מקצועיים ששלחה הלקוחה וביצע תרגום ברמה הגבוהה ביותר, אותו קיבלה חזרה הלקוחה תוך ימים בודדים.

זקוקים גם אתם לתרגום לאיטלקית, תרגום לרומנית, תרגום לערבית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.