תרגום דחוף מהמהירים בשוק

העברת הודעות מהירה בשעת משבר בעזרת תרגום טכני

עבור תקשורת בין החברה העסקית לבין לקוחותיה שאינם דוברים את השפה העיקרית בה החברה העסקית משתמשת, חובה להפעיל שירותיי תרגום טכני מקצועיים וזמינים במהירות. שירותים אלה חייבים להיות זמינים במהירות לצורך תקשורת מידית בין החברה ללקוחות שלה במקרה של משבר כמו תקלה כללית שיש לפתור או פגם המתגלה במוצר.

כך בזכות תרגום מקצועי קיימת אפשרות לחברה העסקית לנהל את המשבר במקום לאמצעי התקשורת העלולים לפגוע קשות במוניטין המקצועי שלה. זהו חלק מהאחריות של חברה עסקית במקרה של תקלה לפנות אקטיבית ללקוחותיה לפרסם התנצלות ולהציע תיקון של התקלה בחינם ופיצוי כספי במידת הצורך.

רק חברת תרגום ותיקה ואמינה מסוגלת באמצעות תשתית של מתרגמים מומחים לספק תשתית תקשורת חשובה בשעת חירום המסוגלת לתרגם הודעה לכל שפה. טומדס מתפעלת כבר שנים רבות רשת מתרגמים מומחים יעילה וזמינה מיידית במצבי משבר.

שירות התרגום הדחוף של טומדס

חברת סלולר אמריקאית גדולה פנתה לטומדס וביקשה תרגום טכני מידי מאנגלית לעברית.
החברה גילתה פרצה חמורה באבטחת המידע של אחד מדגמי סדרת הגלקסי המתקדמים שלה.
כעת החברה הייתה מחויבת להעביר במהירות הודעה ללקוחות הישראלים שלה בה היא לוקחת אחריות על התקלה ומפנה אותם למעבדה לתיקון הפרצה ללא עלות.

הזמן היה עניין מהותי בעבודה כיוון שהתקשורת פרסמה את הידיעה על פרצת האבטחה כמה שעות קודם. בחברה העסקית ביקשו לצמצם נזקים ככל האפשר. לשם כך הציעה טומדס לחברה את שירות התרגום הדחוף. בשירות זה מתרגמים זוכים לתגמול נוסף על תיעדוף העבודה הנדרשת למקום הראשון בסדר היום שלהם.

המתרגמים בשירות יתחילו מיד בעבודה הדחופה, יתמקדו בה ולא יפסיקו לעבוד עליה עד אשר תושלם במהירות האפשרית ובאיכות הגבוהה ביותר.

העובדה שעבודת התרגום דחופה לא גורמת בשום אופן להתפשרות על איכות התרגום בטומדס. 
הליכי בקרת איכות קפדניים שומרים על העבודה ברמה המקצועית הגבוהה ביותר.

טומדס בוחרת לשירות הזה בכוונה מתרגמים מומחים בעלי שנות ניסיון רבות, ורקורד של עמידה במועדים לחוצים. משום כך שירות התרגום הדחוף של טומדס הוא בין המהירים והאיכותיים בשוק.

תרגום מאנגלית לעברית אחד השירותים המבוקשים בטומדס

תרגום מאנגלית לעברית באופן טבעי הוא השירות המבוקש ביותר בטומדס. טומדס היא חברת תרגום ישראלית בין לאומית. לכן אין זה מפתיע שצמד שפות המורכב מאנגלית, השפה הבין לאומית של עולם העסקים ועברית, שפת האם של החברה, יהיה התחום העסקי המבוקש ביותר בטומדס.

טומדס מעניקה שירותי תרגום איכותיים ביותר מ- 90 שפות שונות בכל שירות אפשרי על ידי מתרגמים מומחים לתחומם. כלל ברזל בעולם התרגום מבהיר: ככל ששירות תרגום יותר ותיק עם יותר שעות מנוע כך הוא יהיה טוב יותר.

תהליך התרגום הטכני הדחוף

מתרגם מומחה לתרגום טכני יהודי אמריקני שעלה לישראל תרגם במהירות את הודעת השירות. המתרגם המומחה של בעברית ובאנגלית ברמת שפת אם. תוך שעות בודדות המתרגם סיים את התרגום הטכני של הודעת השירות. התרגום נוסח באופן נייטרלי נטול פניות, כדי לשדר רושם מקצועי ואמין, הוא כוון לשני המינים ולקח אחריות על התקלה הטכנית באופן קר ומנומס.

הליכי בקרת האיכות על ההודעה המתורגמת היו מחמירים ביותר. תחילה המתרגם עצמו קרא את הטקסט בקול רם כדי לאתר בו שגיאות זרימה. לאחר מכן מתרגם טכני מומחה ותיק ממנו עבר על התרגום גם כדי לתקן כל שגיאה לשונית אם תתגלה וגם על מנת לוודא שהמסרים עוברים כפי שנכתבו את פרשנות הלקוח הסביר. התרגום נמצא איכותי ללא פגם ונשלח ללקוח תוך פחות מ-24 שעות.

הלקוח הביע שביעות רצון ממהירות התרגום ואיכותו הגבוהה כמו כן הובעה שמחה מהמחירים התחרותיים בהם סופק השירות.

זקוקים בדחיפות לתרגום טכני, תרגום רפואי, תרגום משפטי, תרגום פיננסי או שירות שפה אחר? אתם מוזמנים לפנות לטומדס באתר, בצ'אט או בטלפון.

גילי קימור