תרגום מדריך למשתמש של מוצר טכנולוגי מאנגלית לעברית

בשוק הטכנולוגיה היישומית חידושים נעים בקצב מהיר במיוחד - וכל פתרון טכנולוגי חדש, שגורר אחריו מוצרי קצה חדשים, זקוק לסט משלו של טקסטים, למשל חומרים שיווקיים ומדריך למשתמש. השלב הבא הוא כמובן תרגום איכותי של אותם חומרים, על מנת להרחיב את מאגר הלקוחות הפוטנציאליים ולפנות לכמה שיותר מדינות ברחבי העולם.

השבוע התקבלה אצלנו בטומדס בקשת תרגום שהכילה מספר קבצים יחדיו. המסמכים, חמישה קבצי PDF שהכילו יחד כ-13,000 מילים, היו מדריכים למשתמש של מוצרים חדשים מאחת מחברות הטכנולוגיה והתקשורת הגדולות בעולם. המסמכים היו באנגלית והלקוח ביקש שנתרגם אותם לעברית לצורך שיווק המוצרים החדשים בארץ. כל מדריך הכיל הסבר על המוצר, הוראות שימוש, פרק שאלות ותשובות לגביו והצעות לשימוש אופטימלי.

העברנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום חמשת המדריכים ולאחר שהוא אישר אותה, העברנו את כל החומרים לתרגום אצל מתרגמת מומחית שלנו בארה"ב. המתרגמת באה מרקע טכנולוגי והיא בעלת נסיון בעבודה מול חברות ענק בתחומי התקשורת, המדיה והסלולר. היא החזירה לנו תרגום מהיר ומדויק, והלקוח, שקיבל את המסמכים המתורגמים תוך כמה ימים, שמח מאוד על הזריזות והאיכות.

זקוקים לתרגום מדריך למשתמש? אנו בטומדס נשמח לעזור. פנו אלינו עוד היום דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.