תרגום כתוביות מאנגלית לעברית

טומדס היא חברת תרגום בינלאומית שמספקת ללקוחותיה תרגום מקצועי ואיכותי בכל השפות - החל מתרגום לסינית ותרגום לרוסית ועד תרגום לערבית וכל מה שבדרך. כאן בישראל השפה הכי פופולרית לתרגום היא כצפוי אנגלית, שמשמשת אותנו ואת המתרגמים שלנו בתרגום נוטריוני, תרגום טכני, תרגום שיווקי וכל שאר השירותים שלנו.
בעולם המערבי האנגלית היא שפת המסחר, שפת האקדמיה, השפה המקצועית בכל תחום כמעט מתכנות ועד רפואה… אין פלא שהיא נמצאת במקום הראשון מבחינת ביקוש התרגומים ממנה ואליה. אנו עובדים עם מתרגמים מומחים מכל העולם ובכל עולמות התוכן הרלוונטיים ולכן מסוגלים בקלות גם לספק מספיק מתרגמים מקצועיים לעמוד בעומס הרב של השפה.
בשבוע ממוצע אנו מקבלים פניות מגוונות בתחום האנגלית: תרגום מסמכים רפואיים, תרגום משפטי של חוזים ומסמכים נלווים, תרגום אתרים, אפליקציות ופרסומות ועוד המון בקשות שונות. בנוסף ישנן הבקשות מהלקוחות הפרטיים, שזקוקים למשל לתרגום תעודות, קורות חיים וכדומה.
עוד תחום שהולך ונעשה פופולרי בתקופה האחרונה הוא תרגום הכתוביות או הסרטונים. חברות רבות מייצרות לעצמן סרטונים לשיתוף ברשתות החברתיות במטרה להעלות מודעות למותג שלהן ולקדם מוצרים, מבצע חדש או אפילו רק כדי לשמור על קשר חיובי עם קהל הלקוחות הפוטנציאליים. במקרים אלו אנו מקבלים לעיתים קרובות סרטון מוכן, יחד עם הבקשה לתמלל ולתרגם אותו, ולפעמים גם להטמיע את הכתוביות לתוך הסרטון (אם הוא כבר קיים ביוטיוב למשל.)
עוד סוג תרגום נפוץ בתחום זה הוא מסרטונים מחו"ל - למשל השבוע פנתה אלינו חברה שרצתה להציג סרטון מסוים מאתר חדשות בסקנדינביה. שפת הסרטון זרה להם מן הסתם אבל הוא כבר הגיע עם כתוביות באנגלית; מה שהם ביקשו מאיתנו זה תרגום מדויק ומקצועי של הכתוביות - תרגום מאנגלית לעברית לטובת קהל הצופים והלקוחות המקומי.
הלקוח הזה דווקא לא ביקש הטמעה, אלא רצה שנשלח לו את התרגום כטבלת אקסל שמתאימה את השורה באנגלית לשורה בעברית ולתזמון המדויק של הכתובית בסרטון. את ההטמעה הם עשו בעצמם בעזרת תוכנת עריכה.

זקוקים גם אתם לתרגום כתוביות, תרגום טכני, תרגום משפטי או כל שירות תרגום אחר? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.