תרגום שיווקי מאנגלית לגרמנית

אנו בטומדס נותנים שירותי תרגום מגוונים לעסקים - למשל תרגום משפטי ונוטריוני, תרגום טכני, תרגום פיננסי, וכמובן גם תרגום שיווקי. זוהי קטגוריה רחבה במיוחד, שיכולה להכין כל דבר מתרגום אתרים ואפליקציות ועד תרגום פרסומות. בדרך ישנו עולם עשיר ומגוון של סוגי תוכן שיווקי שונים, שכולם דורשים בהזדמנות זו או אחרת תרגום, בהתאם לקהל היעד של החברה והמוצר.
השבוע למשל פנתה אלינו לקוחה קבועה שלנו, מנהלת מוצר בחברה שמייצרת פתרונות מסוגים שונים ליצרני מחשבים. כחלק מהמאמץ לקדם את המוצרים עליהם היא אחראית, לשווק אותם לקהל הרלוונטי וליצור קשרים שימושיים, היא עמלה רבות על הטקסטים שמלווים ומפרסמים את המוצרים. אלו טקסטים קבועים מתוכם היא גוזרת את החלקים הרלוונטיים לפלטפורמות שונות - לאתר הרשמי, לפרסומות ברשתות חברתיות, למודעות מודפסות וכדומה.
לנו היא שלחה את הטקסטים המלאים - כעמוד אחד לכל אחד מהמוצרים - וביקשה תרגום לגרמנית של הטקסט המקורי שכתבה באנגלית. תרגום כזה דורש מומחיות ייחודית לא רק בעולם המחשבים או הכתיבה השיווקית אלא גם בנישה הספציפית שאותה חברה עוסקת בה.
מסיבה זו מיהרנו לאשר את הצעת המחיר מול הלקוחה ולהעביר את החומרים למתרגמת מומחית ובכירה שלנו בגרמניה, בעלת נסיון רב בתחום וספציפית באותו עולם אליו שייכים המוצרים של הלקוחה שלנו. המתרגמת ביצעה את עבודתה נאמנה, תוך השקעת מאמץ ותשומת לב רבה לכל הפרטים הקטנים והקפדה על המונחים, הסגנון ורוח הדברים.
הלקוחה קיבלה מאיתנו את הטקסטים המוכנים תוך ימים בודדים, ואנו קיבלנו ממנה תוך דקות מייל פידבק נלהב שהודה לנו על העבודה המצוינת והשירות האישי.

צריכים תרגום לגרמנית, תרגום לצרפתית, תרגום לרוסית או כל שפה אחרת? פנו אלינו עוד היום דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.