תרגום אפליקציה בידי מתרגמים מומחים

תרגום אפליקציות הוא אחד התחומים החמים ביותר בעולם התרגום השיווקי כיום, וזאת מהסיבה הפשוטה שגם בנייה ויצירה של אפליקציות הוא אחד התחומים החמים במחשבים. אנו בטומדס עוסקים בתרגום שכזה, בין אם מדובר באפליקציה חדשה שצריכה תרגום כולל ומקיף, ובין אם מדובר ב"תחזוקה": לעיתים קרובות שולחים אלינו לקוחות קבועים טקסטים קצרים שהם רוצים להוסיף לאפליקציה הקיימת שלהם ומבקשים למשל תרגום לאנגלית, תרגום לרוסית, תרגום לגרמנית ועוד.

אנו שמחים להציע שירות זה לכל לקוחותינו, ואף מקבלים בקשות כאלו על בסיס שבועי. השבוע לדוגמא קיבלנו בקשה לתרגום דחוף לצרפתית. לקוחה קבועה שלנו, שהחברה שלה מייצרת אפליקציות ושירותים שונים בתחום אבטחת המידע, שלחה לנו קובץ אקסל קצר עם כמה שורות באנגלית שעוסקות במבצע חדש לרגל השנה המתחלפת. היא ביקשה תרגום לצרפתית של אותן שורות. תרגום מסוג זה הוא בעצם שילוב של תרגום טכני ושיווקי, שדורש להבין בעולם התוכן ובמונחים המקצועיים אך גם לקלוט את סגנון הכתיבה הקולח.

את קובץ האקסל העברנו למתרגמת שלנו בצרפת, מומחית לתרגום אתרים, תרגום אפליקציות ושאר מערכות מידע. מכיוון שמדובר היה בתרגום דחוף, היא ישבה עוד באותו יום ועמלה עליו, וכבר למחרת בבוקר שלחנו ללקוחה שלנו את הקובץ המוכן להטמעה במערכת. היא הודתה לנו והבטיחה לשלוח כמה קבצים נוספים בקרוב.

זקוקים גם אתם לתרגום טכני, לוקליזציה או תרגום משפטי? פנו לטומדס עוד היום דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.