תרגום כתוביות

תרגום כתוביות לסרטון שיווקי מאנגלית לצרפתית

אחד מסוגי הלקוחות הקבועים שלנו בטומדס הוא חברת הפרסום - חברות שיווק, ייצוג ופרסום שונות שנעזרות בשירותי התרגום שלנו כאשר הן מכינות חומרים שיווקיים עבור לקוחות. מכיוון שתחום השיווק חזק מאוד בישראל, חברות רבות מסוג זה עובדות עם לקוחות בכל העולם ולא רק לקוחות מקומיים; לכל אותן חברות (ולשאר לקוחותינו) אנו שמחים להציע שירותי תרגום לאנגלית, תרגום לגרמנית, תרגום לרוסית ולעוד מגוון רחב של שפות.

לפני מספר ימים פנתה אלינו למשל לקוחה קבועה שלנו. משרד הפרסום בו היא עובדת הכין סרטון שיווקי עבור לקוח בתחום הטכנולוגיה. את הסרטון המקורי היא הכינה באנגלית, במטרה להציג אותו בהמשך במגוון מדינות שונות עם כתוביות. וכאן בדיוק אנחנו נכנסים: היא שלחה לנו טבלת אקסל שבה כל שורה ייצגה שורת טקסט, מותאמת כבר למבנה הכתוביות ותזמונם. היא ביקשה שנתרגם את כל אותן שורות לצרפתית, והחברה שלה כבר תדאג להטמיע אותן ככתוביות.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר לתרגום הסרטון והעברנו את הטבלה למתרגמת שלנו בצרפת, שמתעסקת רבות בתרגום סרטונים, תרגום ברושורים, תרגום אתרים ועוד סוגי תרגום שיווקי. היא ביצעה תרגום מדויק וקולח שלוקח בחשבון גם את רוח הדברים המקורי אך גם את הסגנון המקומי אליו יש להתאים את הסגנון. את הטבלה המוכנה שלחנו ללקוחה והיא העבירה אותה הלאה להטמעה.

זקוקים גם אתם לתרגום לצרפתית, תרגום לאנגלית או כל שפה אחרת? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, דרך הטופס באתר או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם.