עריכת טקסט מקצועית באנגלית בידי עורכים מנוסים דוברי שפת אם

בנוסף לשירותי התרגום שלנו - תרגום משפטי, לוקליזציה וכדומה - אנו בטומדס שמחים להציע ללקוחותינו שירותים נוספים בתחום הכתיבה, כמו הגהה, תרגום סימולטני, וכן עריכה של טקסט קיים. אלו שירותים שאנחנו מציעים במגוון שפות, בדומה לשירותי התרגום שלנו, שחובקים את העולם כולו, החל מתרגום לאנגלית ועד תרגום לסינית. אנו עובדים עם מתרגמים וכותבים מומחים מרחבי העולם ולכן מצליחים תמיד למצוא את איש או אשת המקצוע המתאימים ביותר לכל פרויקט.

לדוגמא, השבוע התקבלה בטומדס בקשה לעריכת טקסט. לקוח חדש, מנהל של רשת מסעדות בעלת סניפים בחו"ל, שלח לנו מודעה שכתב לקראת גיוס עובדים למטבח. הוא ביקש עריכה באנגלית של תוכן המודעה כדי שיוכל לפרסם אותה בסניפים שלו בארצות הברית ואירופה. מדובר היה ברשימת קריטריונים נדרשים ומועדפים - בסך הכל עמוד אחד.

את המסמך העברנו למתרגמת וכותבת שלנו באירופה, דוברת עברית ואנגלית שתיהן כשפות אם ובעלת נסיון רב בתרגומים מסוג זה. היא ביצעה עריכה ברמה הגבוהה ביותר, תוך הקפדה על המונחים המקצועיים המתאימים מתחום ההסעדה, ועשתה זאת במהרה, כך שאת הקובץ החדש שלחנו ללקוח כבר למחרת. הוא מיד שלח לנו מייל פידבק, להודות לנו על התרגום המדויק.

זקוקים גם אתם לשירותי תרגום שונים או עריכה של טקסטים? פנו אלינו עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.