הגהה באמצעות מומחי תרגום שיווקי

טומדס היא חברת תרגום בינלאומית, כך שעיקר ההתמחות שלנו הוא מן הסתם בתרגום מסמכים - תרגום משפטי, תרגום טכני, לוקליזציה וכדומה. עם זאת, הודות למגוון הרחב של מתרגמים שאנו עובדים איתם, והודות להתמחות שלנו בכל הקשר לשפה ולעולם העסקי, יש לנו לקוחות רבים שסומכים עלינו עם שירותי שפה אחרים, כמו כתיבה טכנית, עריכת טקסטים וכן הגהה למסמכים קיימים.

לפני כמה ימים פנתה אלינו לקוחה חדשה עם בקשה כזאת בדיוק. היא עובדת בחברת ייבוא ישראלית גדולה, ומתכוננת לביקור חשוב של לקוחות פוטנציאליים שלה מחו"ל. לקראת הביקור יצרה עבורם לוח זמנים מפורט עם מגוון פעילויות ופגישות בארץ, ותרגמה אותו בעצמה לאנגלית עבורם. למרות שהיא שולטת בשפה, היא רצתה להיות בטוחה במאה אחוז שהניסוחים מדויקים, ולכן שלחה לנו את מסמך הוורד שכתבה כדי שנספק לה שירותי הגהה.

את המסמך שלחנו למתרגם שלנו בארצות הברית, דובר אנגלית ועברית שתיהן כשפות אם אשר מתמחה בכתיבה ותרגום שיווקי, אינפורמטיבי וכדומה. הוא עבר על הטקסט של הלקוחה שלנו בקפידה ותיקן כל ניסוח שלא היה מדויק מספיק. את המסמך המוכן העברנו לה תוך יומיים והיא שמחה מאוד על הטיפול המסור ועל שירות הלקוחות המצוין שקיבלה.

זקוקים גם אתם להגהה על המסמכים שלכם, עריכה של טקסט קיים או שירותי תרגום שונים? פנו אלינו בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.