תרגום באנרים למספר שפות

היתרון הגדול שמושך כיום מומחים לפרסום אל האינטרנט הוא כמובן היכולת להגיע לקהל כמה שיותר גדול בכמה שפחות מאמץ. האינטרנט היא ספירה בינלאומית שמאפשרת בלחיצת כפתור להציג פרסומות לקהל מגוון בכל העולם, ועבור תעשיות רבות זהו פתרון שיווקי מושלם. קמפיינים מסוימים מתאים יותר לפרסם ברשתות החברתיות, אך עדיין נפוץ מאוד גם הפרסום באתרי תוכן - מודעות תמונה ובאנרים אשר נכתבים בעברית ובאנגלית ומועברים לתרגום שיווקי מדויק לשפת היעד.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום מלקוח פרטי שרוצה לקדם את העסק שפתח. מכיוון שהשירותים שהוא מספק אינם מוגבלים לקהל ישראלי, הוא שלח לנו רשימה של כותרות וטקסטים לפרסומות מקוונות וביקש שנתרגם אותם למספר שפות הרלוונטיות לשווקים שהוא מכוון אליהם כרגע. בין השאר ביקש תרגום לגרמנית, שוודית, צרפתית ועוד. המסמך הגיע כקובץ וורד, עמוד אחד סה"כ, ודרש תרגום שיווקי ולוקליזציה.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר לכל השפות יחדיו והעברנו את המסמך למתרגמים הרלוונטיים שלנו, כולם מומחים לכתיבה שיווקית בעלי נסיון בחברות פרסום ובכתיבת תוכן וקופי. למחרת החלו התרגומים לחזור אלינו בהדרגה, ועד סוף היום כבר העברנו הכל יחד ללקוח, שהודה לנו על זריזות העבודה ועל שירות הלקוחות המעולה.

זקוקים לתרגום שיווקי? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.