תרגום מדויק לפתיחת שווקים באירופה

רקע על הלקוח והמטרות העסקיות

חברת ייעוץ פיננסי מישראל, המתמחה בליווי סטארטאפים ומשקיעים, פנתה לטומדס עם מטרה ברורה: להרחיב את פעילותה לשווקים באירופה, בדגש על גרמניה ושווייץ. כדי לבסס נוכחות מקצועית, היא נזקקה לתרגום מדויק של חוזים, דוחות כספיים, מצגות מול משקיעים, וחומרים שיווקיים במספר שפות, בראשן גרמנית ואנגלית.

אתגרי התרגום בפרויקטים פיננסיים רגישים

עולם הפיננסים דורש דיוק בלתי מתפשר. תרגום שגוי של מונחים כמו EBITDA או wording בחוזים משפטיים עלול להוביל לאי-הבנות ואף לפגיעה במוניטין. בנוסף, נדרשה הבנה עמוקה של השפה המקצועית בשוק היעד, כולל התאמה רגולטורית למסמכים מול גופים ממשלתיים ומשקיעים זרים.

הפתרון: גיוס מהיר של מתרגמים מומחים בתחום

טומדס פעלה במהירות כדי לגייס צוות תרגום מקצועי בעל ניסיון מוכח בתחום הפיננסי והמשפטי. כל מסמך עבר תרגום ועריכה על ידי מומחה שפת אם, כולל בקרת איכות כפולה. בנוסף, הלקוח נהנה משנה אחריות מלאה על כל המסמכים, שירות ייחודי שמעניקה טומדס ללא עלות נוספת.

התוצאה: גיוס משקיעים אירופאים וביסוס פעילות בגרמניה

תוך פחות מחודש, הלקוח הציג את התשקיפים והמסמכים המתורגמים בוועידת משקיעים בברלין, וזכה לתשומת לב של קרנות הון סיכון גרמניות. בנוסף, החברה פתחה שלוחה מקומית בשווייץ והחלה בפיילוט עם מספר לקוחות עסקיים באירופה. איכות התרגום והמהירות תרמו ישירות ליכולת לבצע את המהלך בזמן קצר וללא תקלות.

למה לבחור בטומדס?

עם ניסיון של כמעט 20 שנה, גיוס מהיר של מתרגמים מקצועיים, שנת אחריות מלאה לכל פרויקט, מחירים תחרותיים ואיכות ללא פשרות. טומדס היא חברת התרגום המובילה בישראל.