תרגום דוח כספי מעברית לאנגלית

חברת טומדס מספקת שירותי תרגום לעשרות אלפי לקוחות פרטיים ועסקיים כבר מעל עשור. במשך השנים ביססנו את עצמנו כאוטוריטה בתחום התרגום בארץ ובעולם והצלחנו לבסס קשרים פוריים וארוכי טווח עם לקוחות עסקיים גדולים.

אנו מאמינים ששימור לקוחות זה אחד הדברים הכי חשובים להצלחה עסקית וכחלק מהאג'נדה הזו, מקפידים להעניק ללקוחות חוזרים הנחה קבועה.

בפרויקט הנוכחי, פנה אלינו לקוח חוזר, שמשתף איתנו פעולה כבר שלוש שנים, בבקשה לתרגם דוח כספי מעברית לאנגלית. הלקוח, סמנכ"ל בחברה ישראלית פרטית של פתרונות טכנולוגיים, שמשווקת את מוצריה ושירותיה גם בארצות הברית, שלח לנו את הדוח הכספי המיועד לתרגום במייל, בקובץ Word שהכיל עשרה עמודים.

הדוח הכספי המדובר היה הדוח של שנת 2017 וכדי לתרגם אותו כהלכה היה צורך במתרגמים שהנם מומחים בתרגום דוחות כספיים.

שלחנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום, כולל הנחה ללקוחות חוזרים ולאחר שההצעה אושרה העברנו את מלאכת התרגום אל מתרגמת מטעמנו, דוברת שם אם עברית ואנגלית, רואת חשבון בדימוס ומומחית לתרגומים של דוחות כספיים.

כאמור, ישנה חשיבות גדולה לבחירת המתרגם בפרויקטים מסוג זה ובכל אופן, אנחנו תמיד מתאימים את המתרגם לפרויקט, לא רק מבחינת השפה, שזה מן הסתם הקריטריון הראשון שאי אפשר לוותר עליו כשבוחרים מתרגם, אלא גם מבחינת ההבנה והניסיון שיש לאותו מתרגם בסוג התרגום הספציפי.

זה על מנת לספק ללקוחותינו את שירות התרגום המקצועי והמדויק ביותר ולהבטיח שכל מושג יתורגם כהלכה, באוריינטציה המתאימה ובניסוח המדויק ביותר לאותו רעיון.

העובדה הזו משחקת תפקיד משמעותי ביכולת לשמר לקוחות, משום שכמעט בכל המקרים, אנו מקבלים פידבקים חיוביים מלקוחותינו ולא נדרשים לשום תיקונים, מה שלא בהכרח קורה אם בוחרים מתרגם לא מתאים לפרויקט.

כמו כן, נדגיש שאנו מעניקים לכל לקוח אחריות מלאה לשנה על התוכן המתורגם, ללא תלות בהיקף הפרויקט או סוגה וזה כדי להבטיח ללקוחותינו ראש שקט.

לאחר ששלחנו ללקוח המדובר את הדוח הנוכחי המתורגם לאנגלית, שלושה ימים לאחר תחילת העבודה, שמחנו לקבל למחרת אימייל ובו מכתב תודה אישי מהמנכ"ל, שהודה לנו על ביצוע העבודה המהירה והמקצועית ואף הוסיף וציין, ששיתוף הפעולה עם החברה שלנו מסייע לו מאוד בקשרי חוץ עם לקוחות מהעולם.

רוצים לדעת יותר על תרגום דוחות? נשמח לענות!