תרגום של סרטון הדרכה מעברית לאנגלית

מאז עידן האינטרנט, שהחל לפני למעלה מעשור, אנשים מכל רחבי הגלובוס, כאלו המגיעים מתרבויות שונות ודוברי שפות מגוונות, יכולים לקרוא ולצפות באיזה סוג תוכן שרק יעלה על דעתם. נגישות המידע מאפשרת לכל אחד ואחת מאיתנו לצבור ידע בתחומים כמו כלכלה, תרבות, פנאי, פוליטיקה, עיצוב וגם פסיכולוגיה.

בשנים האחרונות אנו עדים למגמה, שבה יותר ויותר מורים רוחניים ובכלל זאת: אנשי דת, פסיכולוגים, קואוצ'רים ומדריכים רוחניים נוספים, מפיצים ברחבי הרשת סרטוני הדרכה, המיועדים כשירות לציבור ללא עלות.

אותם מורים רוחניים, מבקשים להנגיש את המידע לציבור הרחב, בין אם למטרת פרסום עצמי ובעיקר לטובת הפצת ידע חיובי. ידע שאותם מורים רוחניים מאמינים שיש ביכולתו להשפיע על אנשים באופן מהותי וליצור בעתיד הקרוב והרחוק, עולם בריא וכנה יותר.

בפרויקט הנוכחי פנה אלינו לקוח, פסיכולוג קליני בהסכמתו, בבקשה לתרגום של סרטון מעברית לאנגלית. סרטון ההדרכה נשלח אלינו במייל, עם קישור לעמוד היוטיוב שבו הוא מופיע בעברית. הסרטון היה באורך של 5:58 דקות ובמהלכו אותו פסיכולוג העביר הרצאה קצרה, העוסקת בשליטה במחשבות ובפרט טיפול בהתקפי חרדה.

עיקרי המסרים שהועברו בסרטון נגעו בנקודות דוגמת יכולת לתייק מחשבות, לתרגל את שריר המוח לחשיבה חיובית וכמו כן, כלים פרקטיים ופשוטים יחסית ליישום, אשר מאפשרים התמודדות עם פחדים ויכולת לשלוט גם ברגשות שליליים.

החשיבות של הפצת הסרטון גם בשפה האנגלית היא גבוהה, שכן לא מעט אנשים ברחבי הגלובוס זקוקים לזריקות מוטיבציה, במטרה לשפר את הדימוי העצמי, להפוך את מרתון המחשבות בראשם לאיטי ונעים יותר לעיכול וכמובן, להעלות את הביטחון העצמי שלהם.

הלקוח ביקש מאיתנו לתרגם את הסרטון מעברית לאנגלית וכמו כן לכלול בהצעת המחיר גם קריינות מחודשת באנגלית והטמעת כתוביות באנגלית. שלחנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום וזו אושרה. העברנו את הסרטון המיועד לתרגום למתרגם מטעמנו, פסיכולוג בהסכמתו ודובר שפת אם עברית ואנגלית. התוכן המתורגם הועבר לקריין ואת הכתוביות הטמענו בעזרת מתכנת שעובד עמנו על בסיס קבוע.

הפרויקט הושלם בהצלחה והסרטון המתורגם, כולל קריינות והטמעת כתוביות, נשלח ללקוח, שהחל בהפצתו באינטרנט. אנו מקווים להאמין שאותו סרטון אכן ישפיע לחיוב על האנשים שייחשפו אליו ויביא לכדי תוצאות טובות ומספקות לאלו המבקשים לעצמם סיוע פסיכולוגי וכלים לשליטה על המחשבות.

זקוק/ה לתרגום של סרטוני הדרכה? פנה/י אלינו בטלפון ו/או במייל!