תרגום מקצועי של צו משפטי מעברית לאנגלית

חברת טומדס מספקת שירותי תרגום של תכנים במגוון שפות ובמגוון תחומים, תוך שימת דגש מיוחדת על תרגומים מתחומי המשפט על כלל נגזרותיו. המתרגמים המקצועיים שלנו בעלי ניסיון עשיר בתחום של תרגומים משפטיים ובכל המקרים של תרגומים מסוג זה, אנשי הצוות שנבחרים לפרויקט, המתגרמים, הנם תמיד עורכי דין, דוברי שפת אם עברית ואנגלית.

בפרויקט הנוכחי הלקוח שפנה אלינו, עורך דין בכיר במשרד עורכי דין מהגדולים בישראל, ביקש מאיתנו לתרגם מעברית לאנגלית צו משפטי, בקשה דחופה בכתב למתן צו הצהרתי זמני ולמתן צו ארעי שיכנס לתוקף בתוך 48 שעות.

בשל דחיפות האירוע שבגינו מלכתחילה נשלח הצו, הדרישה העיקרית של הלקוח הייתה לסיים את מלאכת התרגום בהקדם האפשרי, תוך עמידה בלוח הזמנים הקצר ביותר. לאחר פחות מחצי שעה נשלחה אל אותו עורך דין הצעת מחיר לתרגום, שכללה תעריף דחוף והתחייבות לגמר ביצוע העבודה תוך יום עסקים אחד בלבד. המסמך שיועד לתרגום נשלח אלינו בקובץ Word שהכיל ארבעה עמודים.

בשעות הערב המאוחרות, לאחר אישור תחילת העבודה, הלקוח פנה אלינו שוב במייל בבקשה להקפיא את העבודה, בשל תפנית משפטית וצורך בהחלפת התוכן המיועד לתרגום. כמקובל בחברתנו, אנו זמינים 24/7 ומספקים מענה טלפוני בכל שעות היממה. לאחר תכתובת קצרה, ביקש הלקוח לשוחח טלפונית כדי לבאר את השינויים הדרושים במסמך.

למחרת אותו הערב, המסמך המתורגם, כולל ההערות, נשלח אל הלקוח והפרויקט הסתיים בהצלחה. כמה שעות לאחר מכן, התקשרנו אל הלקוח כדי לוודא שהצו נמסר והובן כהלכה ושמחנו לשמוע, שגם הפעם הצד השני היה מאוד מרוצה מעבודת התרגום המשפטית שביצענו.

בסופו של יום, השילוב בין המקצועיות של המתרגם, ההיכרות עם תחום המשפט, העמידה בדד ליין קצר במיוחד וכמובן, הזמינות והנכונות לשינויים בזמן אמת, הוא שמאפשר לנו להגיע לתוצאות מעולות, ברמה הגבוהה ביותר.

גם את/ה זקוק/ה לתרגום משפטי? פנה/י אלינו!