מסמכים בנקאיים של חברה ישראלית מונגשים למשקיעים בארצות הברית בעזרת טומדס

הלקוח שלנו

שם החברה: חברה כה' (שם בדוי).

במה החברה עוסקת?

חברת הייטק

מה היה הצורך?

תרגום מסמכי הפקדות פנסיה ומסמך תנועות בנק מעברית לאנגלית מגובה באישור תרגום של טומדס.

משך העבודה: ארבעה ימים.

דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "שירות תרגום יעיל ואיכותי"

חברת הייטק שהייתה צריכה להגיש דוחות פיננסיים מתורגמים למשקיעים בארה"ב נעזרה בחברת טומדס לתרגום מהיר ואיכותי של המסמכים מעברית לאנגלית.

למה טומדס?

חברת ההייטק קיבלה המלצה על טומדס מהחברה העסקית Portugalica בפורטוגל שהייתה מרוצה משירותי התרגום שקיבלה. החברה הייתה זקוקה לתרגום פיננסי אמין ומקצועי מעברית לאנגלית. תרגום מעברית לאנגלית שיעשה מחברת תרגום ותיקה ששמה הולך לפניה בתעשיית התרגום.

החברה פנתה לטומדס משום שהובהר לה שתקבל במחירים נוחים את המסמכים מתורגמים תוך פחות משבוע. טומדס אף התחייבה, כמו בכל תרגום על איכות תרגום נטולת פגמים ללא פשרות עם אחריות מקצועית לשנה על כל תוכן שיופק.

האתגר

כיצד לתרגם מסמכים פיננסים מעברית לאנגלית באיכות גבוהה ללא פשרות תוך ארבעה ימים ובמחיר סביר? איזו ערובה הבטיחה בפני המשקיעים את אמינותם של התרגומים שהופקו? לכל השאלות הללו נתנה טומדס מענה מקצועי.

הפיתרון

כדי לתרגם באופן מהיר ומקצועי את המסמכים הפיננסיים גייסה טומדס מתרגם פיננסי מומחה מעברית לאנגלית. המתרגם היה בעל 10 שנות ניסיון בתרגום פיננסי ובעל המלצות רבות מחברות היי טק שעבדו עמו בעבר.

המתרגם נעזר בתוכנות מחשב שונות לתרגום מקצועי במהירות תוך שמירת האיכות הגבוהה ללא פשרות. אלו תוכנות סייעו לו? ראשית, המתרגם בחר להיעזר בתוכנות זיכרון תרגומי.

תוכנות אלו מתרגמות באופן אוטומטי ביטויים חוזרים מעבודות דומות מאותה תעשייה. התוכנות הללו חסכו שעות עבודה רבות, בכך שתרגמו בלחיצת כפתור חלקים ניכרים מהמסמכים ומהטרמינולוגיה הפיננסית הסטנדרטית בהם.

בנוסף היה צורך לשמור על האחידות הטקסטואלית ועל התחביר המדויק והמונחים החיוניים לתעשיה הפיננסית. כדי לממש את הצורך הזה נעזר המתרגם בכלי תרגום ממוחשב מיוחדים הקרויים CAT Tools. כלים אלו משמשים כדי לשפר את הפרטים הקטנים בכל עבודת תרגום ולטפל במהירות בשגיאות שיתגלו בטרם תוגש העבודה ללקוח.

השילוב בין המתרגם המומחה לטכנולוגיות התרגום המתקדמות הוביל להוזלה משמעותית של עלויות התרגום שהשתקפה גם במחיר שהלקוח היה צריך לשלם.

לבסוף אישור תרגום שסיפקה טומדס העיד על מחויבותה של החברה לכך שהמסמכים תורגמו באופן איכותי. האישור נתן את ערבותה המקצועית של טומדס לתרגום הפיננסי המקצועי למסמכים הללו.

התוצאה

חברת ההייטק הביעה שביעות רצון גדולה מהמסמכים המתורגמים שהוגשו למשקיעים שלה. החברה התחייבה לעבוד עם טומדס בעבודות עתידיות נוספות.

כדי להביע את שביעות רצונה כתבה חברת ההייטק ביקורת חיובית באתר Google reviews. ביקורת שכולם יכולים לראות כאן ולהתרשם ממנה בעצמם.

גילי קימור