תרגום הוראות התקנה למספר שפות

מסמך הוראות ההתקנה וההפעלה הוא מעמודי התווך של הכתיבה הטכנית, ובמיוחד בתחום הטכנולוגיה היישומית. בשוק ההייטק הישראלי, המלא בחברות המייצאות מוצרי צריכה אלקטרוניים לחו"ל, זהו מסמך המיועד לקוראים במגוון מדינות שונות - ולכן יש צורך בתרגום איכותי שלו, שידייק גם ברמה הטכנית אך יהיה גם קריא ופשוט להבנה עבור המשתמש הממוצע.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום מסטארטאפ ישראלי מצליח היושב במרכז הארץ. החברה, אשר מייצרת מוצרים חדשניים בתחום צריכת התוכן, שלחה לנו חוברת הוראות התקנה של אחד המוצרים שלה. המסמך הגיע אלינו באנגלית ונציגת החברה ביקשה שנתרגם אותו ל-17 שפות שונות, ביניהן ספרדית, גרמנית, שוודית ועוד. מדובר במסמך קצר, כ-300 מילים בסך הכל, שמסביר את חלקי המערכת, את הכלים הנדרשים ואת שלבי ההתקנה.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר המורכבת והעברנו את המסמך לכל המתרגמים הרלוונטיים, מומחים לכתיבה ותרגום טכני ברחבי העולם. המתרגמים כולם בעלי רקע בטכנולוגיה יישומית ונסיון בעבודה מול חברות שונות בתעשייה המתעסקות בתוכן, מחשוב, תקשורת ועוד. בהדרגה החלו המתרגמים להחזיר לנו את העבודות המוכנות, ואת קובץ התרגומים כולו שלחנו חזרה ללקוחה תוך שלושה ימים. הלקוחה שלחה לנו מיד פידבק חיובי.

זקוקים לתרגום הוראות התקנה, הוראות הפעלה ומסמכים טכניים נוספים? אנו בטומדס נשמח לעזור. פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.