תרגום דחוף של דוחות כספיים מעברית לאנגלית

טומדס היא חברת תרגום בינלאומית שמתמחה בשירותי תרגום מגוונים עבור עסקים. ככזאת, רוב הפרויקטים שמגיעים אלינו קשורים כמובן לעסקים - תרגום משפטי או תרגום נוטריוני של מסמכים, חוזים והסכמים; תרגום שיווקי כמו תרגום אתרים, ברושורים או פרסומות; תרגום טכני של תיאורי מוצר ומפרטים ועוד ועוד.
גם דוחות כספיים הם חלק מהחבילה שמגיעה עם ניהול עסק, וגם בהם אנו שמחים לטפל. פרויקט מסוג זה מגיע לפעמים "מפורק" - למשל כשמדובר בתרגום דחוף, לקוחות לעיתים שולחים לנו חלקים שונים לתרגום ככל שהם נכתבים כדי לא לבזבז זמן.
כך למשל לאחרונה יצרה איתנו קשר לקוחה קבועה שלנו שמטפלת בדוחות הכספיים ומספר מסמכים שונים עבור כמה לקוחות משלה. היא שלחה כל פעם פרק אחר וביקשה תרגום דחוף לאנגלית כדי להעביר חזרה לאישור ולבנות כך שלב-שלב את הדו"ח המלא והמורכב מאוד של אותה חברה.
למשימה זאת גייסנו מתרגם בכיר שלנו, בעל נסיון רב בסוג זה של תרגומים ודובר אנגלית ועברית שתיהן כשפות אם. חשוב היה לנו לעבוד עם מישהו קבוע שכבר יכיר את חלקי הפרויקט, המונחים שחוזרים על עצמם, הסגנון הקבוע וכדומה. הוא קיבל מאיתנו חלקים לאורך זמן, בקצב בו קיבלנו אותם מהלקוחה, ותמיד ביצע תרגום מהיר ומדויק שלהם, אותו העברנו לה בזריזות בכל פעם.
היא שמחה מאוד על השירות האישי והתרגום האיכותי וכאשר הפרויקט הסתיים - כשקיבלה את כל חלקי הדו"ח השונים להרכבה יחדיו - שלחה לנו מייל פידבק מרוצה מאוד.
 
צריכים תרגום פיננסי, תרגום משפטי, תרגום שיווקי או כל שירות תרגום אחר? פנו לטומדס במייל, דרך הטופס באתר או בטלפון וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.