תרגום דחוף של הצעת מחיר מעברית לאנגלית

הצעת המחיר, השלב שמפריד בין שיחות תאורטיות בין שני הצדדים לבין עבודה משותפת של ממש, היא שלב מרגש וחשוב לכל חברה. הצעת מחיר טובה מדגימה ללקוח הפוטנציאלי את הערך המוסף של החברה שהוא שוקל לעבוד איתה: שהיא מקצועית, רצינית ומספקת שירותים (או מוצר) טובים במחיר משתלם. אנו בטומדס תמיד שמחים לקבל בקשת תרגום להצעת מחיר ולראות כיצד כל איש מקצוע מנסח לעצמו פורמט ייחודי שתואם את הסגנון האישי שלו.

השבוע התקבלה בטומדס בקשה לתרגום הצעת מחיר לפרויקט בנייה גדול. הלקוחה, נציגת משרד ארכיטקטים גדול ממרכז הארץ, שלחה לנו מסמך אותו העבירה ללקוח שלה בארץ. הלקוח אמנם ישראלי אבל בעל נציגות בחו"ל, ולכן ביקש שהצעת המחיר תועבר לו גם באנגלית. הלקוחה ביקשה שהתרגום יתבצע עוד באותו היום. ההצעה, כאלף מילים, כללה אומדן מוקדם לעלות הרחבת בניין מסוים, פירוט של מרכיבי העבודה השונים וכמה הם יעלו, והערות כלליות לגבי דברים ספציפיים אשר המחיר המוצע אינו כולל.

את המסמך העברנו למתרגמת שלנו בבריטניה, מתרגמת ותיקה בעלת נסיון רב בניסוח הצעות מחיר בתחומים שונים, בין השאר ייצור מוצרים במפעל וגם בנייה ועיצוב. היא תרגמה אותו תוך מספר שעות והלקוחה קיבלה מאיתנו את התוצר המוגמר באותו ערב, כפי שביקשה. מיד לאחר השליחה קיבלנו ממנה חזרה מייל נלהב שהודה לנו על הזריזות והאיכות של התרגום.

זקוקים גם אתם לתרגום הצעת מחיר? פנו עוד היום לטומדס בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לרשותכם.