תרגום מסמכי מכרז בידי מתרגמים פיננסיים מומחים

תרגום מסמכי מכרז הוא דוגמא לשירותי תרגום שטומדס מציעה אשר נוגעים לשלושה תחומי תרגום בהם אנחנו מתמחים: תרגום משפטי, תרגום שיווקי ותרגום פיננסי. מסמכי מכרז כוללים הרבה פעמים הצעות מחיר, חומרים שיווקיים, דו"חות כספיים של החברה המציעה, וחוזי עבודה. מדי פעם מגיעה אלינו "חבילת" תרגום שכזאת ואז אנחנו יודעים שמתרגם אחד לא מספיק, ומפצלים את הפרויקט למספר מתרגמים שונים, כל אחד עם ההתמחות שלו, כדי לספק ללקוחות את התרגום המדויק והמקצועי ביותר.

השבוע לדוגמא פנה אלינו לקוח ותיק שלנו, שמייצג חברת בנייה שמתעסקת בפרויקטים רבים בחו"ל. החברה אותה הוא מייצג מבקשת להגיש בימים אלו מועמדות לפרויקט בנייה חדש בתחום המלונאות, ועל כן שלח לנו הלקוח מספר מסמכים שביקש עבורם תרגום מעברית לאנגלית. המסמך העיקרי היה הצעת מחיר, ובנוסף אליו היו כמה מסמכים פשוטים שדרשו תרגום נוטריוני וכן מסמך שיווקי אחד של אותה חברת בנייה.

את הפרויקט פיצלנו כאמור - שלחנו את התרגום המשפטי למתרגם שלנו בארה"ב, משפטן במקצועו ובעל נסיון בחוזים מסוג זה; ואת הצעת המחיר והחומרים השיווקיים למתרגמת נוספת בעלת נסיון רב בתחום. שניהם ביצעו תרגום מדויק ומקצועי ואת החבילה כולה העברנו תוך כמה ימים בחזרה ללקוח. הוא שמח על המהירות ואיכות העבודה, והודה לנו - כעת יוכל לחזור למלאכת הגשת המועמדות.

צריכים תרגום שפות? זקוקים לתרגום משפטי, תרגום נוטריוני, תרגום טכני ועוד? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון ונשמח לעמוד לשירותכם.