תרגום מפרט טכני מעברית לאנגלית

אנו בטומדס מציעים בין שלל שירותי התרגום שלנו גם תרגום טכני ללקוחות רבים. פעמים רבות ההקשר הוא הייטק ומחשבים, אבל האמת היא שתרגום טכני - תרגום מפרט, תרגום הוראות שימוש, תרגום מדריכים וכדומה - רלוונטי לכל מוצר ומוצר. השבוע קיבלנו עוד תזכורת לכך שתרגום מפרט הוא דבר הכרחי בכל תעשייה שהיא, אפילו מזון.

לפני מספר ימים הגיעה לטומדס בקשת תרגום מלקוח חדש, נציג חברה שעוסקת בייבוא מזונות לרשתות השיווק בארץ. הנציג שלח לנו השלמות למפרט טכני שנוגע לאריזה של מוצר מזון מסוים שהחברה שלו מייבאת. ההשלמות פרטו אלו הצהרות צריכות להיות על האריזה; מידע לגבי הרכיבים והיחס ביניהם; הוראות אחסון ושימור לתהליך הייבוא; ועוד מספר פרטים קטנים - וביחד שלושה עמודי PDF. הלקוח ביקש תרגום דחוף לאנגלית כדי שיוכל לצרף הכל למפרט המקורי ולהעביר הלאה ליצרנים איתם הוא עובד.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר הדחופה והעברנו את המסמך לתרגום למתרגמת שלנו בבריטניה, דוברת אנגלית כשפת אם ומתמחה בתעשיית המזון. היא ביצעה תרגום מדויק והקפידה על כל המונחים המקצועיים וכמובן גם על המרת יחידות המידה והמשקל. את המסמך המתורגם החזרנו ללקוח כבר למחרת והוא שלח לנו מייל פידבק נלהב על מהירות העבודה ואיכותה.

זקוקים גם אתם לתרגום לאנגלית, תרגום לספרדית, תרגום לאיטלקית או כל שפה אחרת? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל ונשמח לעמוד לשירותכם.