תרגום כתוביות מעברית לאנגלית

מפרסמים ומותגים רבים מבינים כיום שהדרך לליבם של הקונים הצעירים עובר דרך וידאו, בין אם מדובר בסרטון פרסומת מוטמע ביוטיוב או סרטון ויראלי שעובר דרך הרשתות החברתיות. חברות אחרות משתמשות בוידאו גם כחלק מהמוצר שלהן או מהשירות שהן מספקות. מבחינתנו, בתור חברת תרגום, המשמעות היא צורך בתרגום כתוביות לשפות שונות - תרגום לגרמנית, תרגום לאנגלית, תרגום לערבית וכדומה - כדי שהסרטון של הלקוח יצליח לגעת באנשים בכל העולם.

מקרה כזה בדיוק היה לנו השבוע, כאשר לקוח חדש שלח לנו שני סרטונים של החברה שלו, שמספקת שירותי כוח אדם, ימי גיבוש ועוד. כדי לסקרן לקוחות פוטנציאליים במוצר הכינה החברה שני סרטונים שמדגימים את מה שיש לה להציע. הלקוח ביקש תמלול של הטקסטים בסרטון (בעברית) ותרגומם לאנגלית. את הסרטונים שלח כקבצי וידאו, ואת התרגום ביקש כטבלת אקסל כולל תזמון הכתוביות.

את הקבצים העברנו למתרגם מקומי שלנו, דובר עברית ואנגלית שתיהן כשפות אם ובעל נסיון רב בתמלול סרטונים והיכרות עם הכלים הנכונים לכך. הוא ייצר את טבלאות האקסל המבוקשות ואת התוצאה שלחנו חזרה ללקוח תוך יומיים. הוא שמח על העבודה הזריזה והמדויקת והעביר הכל הלאה להטמעה בסרטונים.

צריכים תרגום כתוביות? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.