תרגום מקצועי מעברית לאנגלית לאפיון פרויקט בניה

בקרב מנהלי פרויקטים בכל תחום שהוא, שלב האפיון הוא שלב קריטי, שדורש לעיתים קרובות תרגום מדויק ומהיר על מנת לאשר את תוכנית הפעולה מול גורמים בכירים בחו"ל. בתעשיית הבניין במיוחד מדובר בדו"ח חשוב: הפריחה בעולם הנדל"ן והבינוי בארץ משמעותה עבודה רבה מול חברות בינלאומיות.

לפני מספר ימים התקבלה בטומדס בקשת תרגום מחברת ניהול פרויקטים ממרכז הארץ. המסמך שנשלח אלינו היה אפיון לשיפוץ והתאמה מחדש של מתקן צבאי ותיק לטובת צרכי לוגיסטיקה משתנים ושינוי אופי הפעילות. המסמך, שאורכו כ-6,000 מילים, פירט את התשתיות והמבנים הקיימים, את השינויים המוצעים ותחומי האחריות עליהם, את הבדיקות שיש לערוך לקראת הפרויקט ועוד. הוא כלל אלמנטים שונים - לא רק טקסטים מפורטים אלא גם טבלאות עלות, תמונות הבהרה, תרשימי תהליך וכיוצא בזאת.

לאחר אישור הצעת המחיר העברנו את המסמך הרגיש למתרגמת מומחית עם נסיון רב בעבודה מול מנהלי פרויקטים בתרגום דו"חות, אפיונים, מיפוי תהליכים ועוד. היא נרתמה למשימה והחזירה תרגום איכותי ומהיר לאפיון, אותו שלחנו חזרה ללקוח תוך יומיים. הלקוח החזיר לנו משוב חיובי והיה מרוצה מאוד מדיוק התרגום ותשומת הלב לפרטים.

צריכים תרגום למסמכי פרויקטים, אפיונים ודוח"ות? פנו אלינו עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשרותכם.