תרגום אריזה עבור חברת מזון גדולה מעברית לאנגלית

אנו בטומדס עובדים עם חברות ומפעלים רבים בארץ ובעולם, ולעיתים קרובות מגיעות אלינו בקשות תרגום עבור פרסומות, תוויות ואריזות של מוצרים חדשים או מחודשים. לעיתים אלו מותגים חדשים וצעירים שאנו שמחים להיות חלק מההשקה שלהם, ולעיתים מדובר בחברות ענק במשק עם מוצרים מוכרים ואהובים.

השבוע פנתה אלינו לקוחה שלנו, נציגת מחלקת השיווק של אחת מחברות המזון הגדולות בארץ. היא שלחה לנו את העיצוב הגרפי של אחד המוצרים המצליחים שלה וביקשה שנתרגם אותו לאנגלית לטובת מכירה בחו"ל. העיצוב נשלח כקובץ pdf והיא ביקשה שאת התרגום נזין לתוכו כהערות כך שהמעצבים הגרפיים יוכלו להטמיע אותו בקלות בעיצוב.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר ושלחנו את הקובץ למתרגמת אמריקאית שלנו, מומחית לכתיבה ותרגום שיווקי ובעלת נסיון רב בתרגום קופי עבור תעשיית המזון. אנו בטומדס מקפידים על כך שהמתרגמים ידברו כשפת אם את שפת היעד של התרגום ויהיו בעלי נסיון בתחום רלוונטי - וכך עשינו גם בפרויקט הזה. המתרגמת ביצעה עבורנו תרגום מהיר ומדויק ואת הקובץ עם ההערות החזרנו ללקוחה כבר למחרת. היא שמחה מאוד ושלחה לנו פידבק נלהב.

זקוקים גם אתם לתרגום אריזות? צרו קשר עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.