תרגום חוזה עבודה מעברית לאנגלית

טומדס מוכרת בכל העולם כחברת תרגום שמתמחה במגוון שירותי תרגום, בין השאר בתרגום נוטריוני ותרגום משפטי, ועל כן רבים מהפרויקטים שמגיעים אלינו עוסקים בתרגום הסכמים, חוזים ושאר מסמכים משפטיים. לעיתים מדובר בתרגום שנוגע לעבודה של חברה מסוימת עם גורם חיצוני - למשל הסכם קניית שירותים, מסמכים הקשורים לרכישת מניות וכדומה, ולעיתים מדובר בתרגום פנימי, כמו תרגום חוזה עבודה, למשל אם החברה עומדת להעסיק עובדים בחו"ל.

לפני מספר ימים התקבלה בטומדס בקשת תרגום מסוג זה. הלקוחה, אחראית כוח אדם בחברת תוכנה גדולה מהמרכז, שלחה לנו קובץ וורד ובו חוזה עבודה אישי, וביקשה תרגום מעברית לאנגלית שלו. מדובר היה בחוזה סטנדרטי: הגדרת התפקיד והסמכויות, פירוט שכר והטבות נוספות (רכב, חופשות, סלולרי וכדומה) וסעיפי סודיות וקניין רוחני. החוזה כולו הכיל כ-1,500 מילים והלקוחה ביקשה תרגום דחוף שלו.

אישרנו מולה הלקוחה את הצעת המחיר לתרגום הדחוף והעברנו את העבודה מיד למתרגם המשפטי שלנו, עורך דין בהכשרתו, בעל נסיון רב בתרגום חוזי עבודה וכמובן דובר אנגלית כשפת אם, דבר שאנחנו מקפידים עליו מאוד בטומדס. הוא ביצע תרגום מהיר ואיכותי והלקוחה, שקיבלה חזרה את המסמך המוכן תוך יומיים, הודתה לנו על העבודה המהירה והמדויקת.

זקוקים גם אתם לתרגום לאנגלית? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.