תרגום ולוקליזציה מעברית לאנגלית באיכות גבוהה

לוקליזציה ותרגום שיווקי הפכו בשנים האחרונות לשירותי תרגום נדרשים במיוחד אצל חברות מסחריות. כל משרד עסקי שעובד עם מדינות זרות או מנסה לפרוץ לשוק זר חדש צריך חומרים שיווקיים איכותיים שקהל היעד יוכל להתחבר אליו - משימה לא פשוטה בכלל. לשם כך אותן חברות נעזרות במשרדי תרגום: הן שולחות לנו את הפוסטרים, האריזות, הברושורים והמצגות שלהן ואנחנו מתאימים להן מתרגם מקצועי ומנוסה.

לפני כמה ימים פנתה אלינו לקוחה חדשה, נציגת חברת בנייה מהגדולות בארץ, וביקשה שנתרגם עבורה מצגת עסקית שהכינה לצורך הצגת פרויקט עסקי חדש. המצגת נשלחה אלינו כקובץ פאוורפוינט - 24 שקופיות עם מידע על החברה, על תוכנית הבנייה ועל פרויקטים מצליחים מהעבר - והלקוחה ביקשה שנתרגם את הטקסט מעברית לאנגלית ונחזיר להם אותו מעוצב באותה מצגת בדיוק.

את העבודה שלחנו למתרגמת מומחית שלנו בארה"ב, דוברת אנגלית כשפת אם ובעלת נסיון רב בתרגום חומרים שיווקיים בכלל ועבודה מול חברות בנייה ותשתיות בפרט. היא ביצעה תרגום מדויק של המסמך ולוקליזציה כך שיתאים בדיוק לקהל היעד, ואף עיצבה את הטקסט ישר לתוך המצגת שקיבלה. תוך כמה ימים החזרנו את המצגת המתורגמת ללקוחה, ששמחה מאוד על העבודה האיכותית והתלהבה ממראה המצגת החדשה-ישנה.

צריכים תרגום מצגות, עיצוב טקסט, הגהה ושירותי תרגום נוספים? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.